Translation examples
— ¡Halcón—Tres, aquí Líder Halcón!
— Faucon-trois, Faucon leader !
—Halcón—Tres—Tres, aquí Líder Halcón.
Faucon-trois-trois, Faucon leader.
En otros Yo, el halcón.
Dans d’autres, Moi, le faucon.
—Halcón—cinco recibido, Halcón—Tres—Tres.
— Faucon-cinq reçu, Faucon-trois-trois.
(Ríe.) A quien más le gusta la caza con halcón es a los halcones.
En tout cas, il y en a qui adorent ça, la chasse au faucon, ce sont les faucons !
«Algo más. ¿Deja un halcón de ser un halcón cuando ya no vuela en solitario?»
« Plus encore ». Un faucon n’est-il plus un faucon s’il ne vole pas seul ?
—El Halcón está maniobrando.
— Le Faucon manœuvre.
Y el Halcón Milenario.
Et le Faucon Millenium.
—Un halcón pequeño.
— C’est un petit faucon.
Ysabeau, a los halcones.
Avec Ysabeau, à des faucons.
Halcón y Therru y yo.
Épervier, Therru et moi.
Yo lo miraba como un halcón.
Je le surveillais comme un épervier.
La cara de un halcón, pensó ella.
Le visage de l’épervier, se dit-elle.
—Las águilas embisten al halcón.
— Les aigles frappent l’épervier.
En la primera, el halcón muere.
Dans la première, l’épervier meurt.
No, espera, hay un halcón entre ellos.
Non, attends, il y a un épervier parmi eux.
planeaba como un halcón en el aire;
elle planait tel un épervier dans les airs ;
—Carlo no cree que es un halcón.
— Carlo ne veut pas admettre qu’il est un épervier.
No es distinto para el hombre que para la garduña o el halcón, etcétera.»)
Pas plus pour l’homme que pour la fouine, ou l’épervier, etc. »