Translation examples
¿Qué es lo que hacéis?
Qu’est-ce que tu fais ?
Si me hacéis daño, se lo hacéis a K’let.
Si tu me fais du mal, tu le fais à K’let.
¿Por qué no lo hacéis?
Pourquoi ne le fais-tu pas ?
¿Qué hacéis esta noche?
Qu’est-ce que tu fais ce soir ?
—¿De verdad hacéis eso?
— C’est vraiment ce que tu fais ? »
¿Qué hacéis con una pasión?
Et que fais-tu d’une passion?
Sabe todo lo que hacéis.
Il est au courant de tout ce que tu fais.
–¿Qué hacéis aquí, Falquián?
— Que fais-tu ici, Émouchet ?
¡Cuidado con lo que hacéis!
– Prends donc garde à ce que tu fais !
Y ahora me lo hacéis pagar.
– Et maintenant, tu me le fais payer.
—Pero ¿por qué lo hacéis?
« Mais pourquoi faire cela ? » lui demande-t-il.
—¿Por qué no hacéis algo?
— Pourquoi restez-vous à ne rien faire ?
Pero ¿por qué me hacéis esto?
— Pourquoi vous vous sentez obligés de me faire ça ?
—¿QUÉ HACÉIS VOSOTROS AQUÍ?
« QU’EST-CE QUE VOUS ÊTES VENUS FAIRE ICI ?
—¿Qué hacéis en Navidad?
« Et vous, qu’allez-vous faire à Noël ?
¿Entonces como lo hacéis?
— Qu’est-ce que vous allez en faire, alors ?
—Y vosotros, jóvenes, ¿qué hacéis?
Et vous, mes gaillards, que venez-vous faire ici ?
—¿Por qué no lo hacéis sin más, maestro?
— Pourquoi ne pas le faire, patron ?