Translation examples
Y sabe que los buenos tendrán habilidades para hackearlo.
Et que les gentils auront des talents de pirates.
puedo hackearlos a distancia, pero no sin que suenen las alarmas. Al menos, no con la cantidad de tiempo que tengo para hacerlo, así que…
Je pourrais le pirater à distance, mais pas sans déclencher l’alerte. Pas avec le temps qui nous reste, en tout cas. Alors…
Tenían que acercarse lo suficiente, y contar con el tiempo suficiente, para poner a prueba el portal y hackearlo para acceder a su código.
Ils devaient parvenir assez près, et disposer d’assez de temps pour examiner le portail et en pirater le code.
La primera noche, los chicos habían intentado escabullirse hasta las trincheras para seguir registrándolas, pero se toparon con un cortafuegos temporal y estaban demasiado cansados para hackearlo.
La première nuit, ils tentèrent de s’éclipser du côté des tranchées afin de continuer leurs recherches, mais ils tombèrent nez à nez avec un pare-feu temporaire et ils s’avouèrent trop fatigués pour le pirater.
Y todas las compañías robot están configuradas para conceder automáticamente todas las solicitudes de uso de derechos de autor que reciban, sin tener que pagar cánones, hasta que los matones descubran cómo hackearlas.
Et les compagnies robots sont toutes programmées pour accéder automagiquement à toutes les requêtes de droits de reproduction qu’elles recevront, et ce, gratuitement, jusqu’à ce que la flicaille trouve comment les pirater.
—Estrellas blancas sobre un fondo negro, la mirada de Krychek era inescrutable—. Una mente humana en la PSINet sólo está conectada a la persona con quien comparte el vínculo de apareamiento. Nadie puede incluso llegar a esa mente, y mucho menos hackearla.
(Avec ses étoiles blanches sur fond noir, le regard de Krychek était impénétrable.) Un esprit humain sur le PsiNet n’est connecté qu’à la personne avec laquelle il partage le lien d’union. Personne d’autre ne peut atteindre cet esprit, encore moins le pirater.
Es probable que diga la verdad», me informó TIP. «¿Puedes hackearla desde aquí?», le pregunté. Hubo una pausa de medio segundo mientras TIP consideraba la idea. «No, no puedo garantizar la conexión desde aquí. Podría detenerme cerrando su red», respondió.
Il dit sans doute la vérité. — Peux-tu le pirater à distance ? lui ai-je suggéré. Le silence a duré une demi-seconde, le temps qu’EVE examine les possibilités. Non, a-t-il conclu, je ne parviens pas à sécuriser la connexion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test