Translation for "hacerse hombre" to french

Hacerse hombre

• devenir un homme

Translation examples

devenir un homme

Sus vidas son variaciones de una única experiencia: hacerse hombre.
ce sont les variations d’une seule manière de vivre ; de l’effort pour devenir un homme.

Excepto en las películas sobre niños que aprenden a hacerse hombres.
Sauf peut-être dans les films où on vous montre des enfants qui apprennent à devenir des hommes.

Pasaron cuatro años, en los que Dufourneau acabó de hacerse hombre;
Quatre années passèrent, pendant lesquelles Dufourneau acheva de devenir un homme ;

Ella era una mujer madura, inteligente, vivaz, en la onda, y él..., bueno, nunca había podido, nunca se le había permitido hacerse hombre.
C’était une femme ; mature, intelligente, vivante, cool, et lui… il n’avait jamais pu devenir un homme, on ne lui en avait jamais donné le droit.

Ella le contestó con una carcajada alegre y le hizo ver que todavía era un mocoso, tal vez el viaje le ayudaría a hacerse hombre.
Elle lui répondit par un joyeux éclat de rire et lui fit voir qu’il était encore un gamin, peut-être le voyage l’aiderait-il à devenir un homme.

Se puso a pensar que tal vez aquello fuera el camino a seguir para el chaval, su posibilidad de destacar en algo, su manera de hacerse hombre.
Et Bill en était venu à penser que ce serait peut-être la voie royale pour son fils, sa chance de prouver qu’il était bon à quelque chose, qu’il allait enfin devenir un homme.

Pompeyo confiaba en él. ¿Por qué no? El Magno siempre estaba entrando y saliendo de esta casa mientras Numerio crecía; Pompeyo lo vio hacerse hombre.
Il avait confiance en lui. Pourquoi en aurait-il été autrement ? Pompée venait tout le temps ici pendant l’enfance de Numérius ; il a vu le petit garçon devenir un homme.

la familia era una atadura, una carga, nada de recuerdos ni nostalgias, hacerse hombre, los hombres no lloran, los hombres no se quejan, los hombres no aman, los hombres se las arreglan solos.
La famille était une entrave, une charge, trêve de souvenirs et de nostalgie, il fallait devenir un homme, un vrai : les hommes ne pleurent pas, ne se lamentent pas, ils n’aiment pas et règlent tout entre eux.

Babuinos, monos, simios: estos dulces negros esperanzados trataban de hacerse hombres, pensando que por fin habían sido llamados a serlo en estos Estados Benditos de América.
Babouins, singes, gorilles : des braves Noirs pleins d’optimisme qui faisaient ce qu’ils pouvaient pour devenir des hommes, s’imaginant qu’ils seraient considérés comme des hommes au moins dans ces États-Honnis d’Amerike.