Translation for "hacerlo funcionar" to french

Hacerlo funcionar

• pour que ça marche
• pour le faire fonctionner

Translation examples

pour que ça marche

Y pasa mucho tiempo en el trabajo…, ya sabe que nunca volvía a casa por las noches cuando empezó con este programa. Puso un montón de horas tratando de hacerlo funcionar, después de que ganáramos la propuesta. —No me extraña. —Considerando las pruebas que la ganaron. Oh, Dan…
Et qu’il consacrait trop de temps à son travail – vous savez qu’il ne rentrait jamais chez lui le soir quand il s’est attaqué à ce programme. Il a vraiment mis le paquet pour essayer que ça marche, après qu’on a eu décroché le contrat. — Je n’en doute pas. Vu les essais qui avaient emporté le morceau. Ah, Dan…

pour le faire fonctionner

Pero no podrán hacerla funcionar.
Ils n’arriveront pas à la faire fonctionner, toutefois.

Nunca conseguimos hacerla funcionar.
Nous n’avons jamais pu le faire fonctionner.

No tuvo ninguna dificultad en hacerlo funcionar.
Il n’avait eu aucun mal à le faire fonctionner.

—Es que no consigo hacerlo funcionar.
« Je n’arrive tout simplement pas à faire fonctionner cette chose.

Conocí la imprenta y me encantó hacerla funcionar.
Je connaissais la presse d’imprimerie, adorais la faire fonctionner.

—¿Cómo conseguisteis hacerlas funcionar? —preguntó Rawne.
— Comment avez-vous réussi à les faire fonctionner ? demanda Rawne.

–¿Quiere ver usted si puede hacerlo funcionar?
— Vous voulez voir si vous savez le faire fonctionner ?

Había desmontado los mecanismos de la máquina y podía hacerlos funcionar a voluntad.
J'avais démonté les rouages de la machine, et je pouvais les faire fonctionner, à volonté.

Uno tiene que usar ambas manos y pies para hacerlo funcionar. Entre, señor.
Il faut les mains et les pieds pour le faire fonctionner ! Entrez, monsieur.