Translation for "hacer historias" to french
Similar context phrases
Translation examples
Pero como historiador político —y para él la política era «hacer historia»— era incomparable y nadie lo igualaba, ni siquiera Guicciardini.
Comme historien politique – et pour lui la politique, c’est « faire de l’histoire » – il est incomparable, et nul ne l’égale, pas même Guicciardini.
La política es el arte de hacer operaciones con esta X sin preocuparse por conocer su naturaleza real, mientras que hacer historia consiste en dar a X el valor exacto que debe tener en la ecuación.
Faire de la politique, c’est opérer avec x sans se préoccuper de sa nature réelle. Faire de l’histoire, c’est reconnaître à sa juste valeur dans l’équation.
No voy a dictar un curso sobre la perestroika, pero debo hacer hincapié en lo siguiente: lo realmente extraordinario que ha ocurrido en la Unión Soviética durante esos seis años, y que lo trastornó todo, es que se pudo hacer historia libremente.
Je ne vais pas faire un cours sur la perestroïka, mais il faut que j’insiste sur ceci : la chose extraordinaire qui s’est passée en Union soviétique durant ces six ans, et qui a tout emporté, c’est qu’on a pu y faire de l’histoire librement.
Y lo anterior omite una cuestión que Claude Lévi-Strauss invitaba a plantearse a los historiadores al preguntar si «cuando intentamos hacer historia científica, ¿en verdad hacemos algo científico o también permanecemos montados a horcajadas en nuestra propia mitología?».
Et c’est laisser de côté la question que Claude Lévi-Strauss soumit un jour à l’appréciation de la profession : tenter de faire de l’histoire scientifique, est-ce réellement faire quelque chose de scientifique ou est-ce rester encore bien trop assis sur sa propre mythologie ?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test