Translation for "hacer fila" to french

Hacer fila

• faire la queue

Translation examples

faire la queue

Ella no quería hacer fila, Staub tenía razón en ello… pero yo había fastidiado, fastidiado, fastidiado.
Elle n’avait eu aucune envie de faire la queue, Staub avait raison… mais je lui avais cassé les pieds, cassé les pieds.

Yo sabía que los últimos trenes nocturnos salían atestados y que era necesario hacer fila en la estación para sacar billete.
Je savais que les trains de nuit étaient toujours pleins et qu'il fallait faire la queue longtemps à la gare pour acheter son billet.

Cuando abandonó la seguridad del baño, encontró la clínica atestada de gente: el único doctor y una docena de civiles auscultaban a los pacientes que estaban demasiado enfermos para hacer fila y recibir el antídoto.
Quand elle quitta la salle de bains, elle trouva la clinique noire de monde – le seul médecin et une dizaine de volontaires y administraient l’antidote aux patients trop malades pour faire la queue dehors.

Yo me sentía desorientada, sin saber a quién apelar para que nos permitieran una mínima privacidad, conmocionada por el hecho de que mi marido y yo fuéramos tratados como criminales comunes y corrientes, desorientada desde el momento en que tuve que hacer fila, identificarme, ser registrada y esperar como todo mundo, sin que la mención del sargento Flores sirviera de nada, pues me dijeron que éste no trabajaba hoy y tampoco había dejado indicaciones al respecto;
Je me sentais perdue, sans savoir à qui m’adresser pour qu’on nous laisse un minimum d’intimité, affectée par le fait que mon mari et moi soyons traités comme des criminels ordinaires, perdue depuis l’instant où j’avais dû faire la queue, fournir mon identité, être fouillée et attendre comme tout le monde, sans que la mention du nom du sergent Flores me soit d’aucun secours, puisqu’ils m’ont dit qu’il n’était pas en service aujourd’hui et qu’il n’avait laissé aucune instruction me concernant ;