Translation for "ponerse en fila" to french

Ponerse en fila

• s'aligner
• aligner

Translation examples

s'aligner

los Haftlinge del Kommando de trabajo, dando berridos en una jerigonza mezcla de polaco, yiddish y alemán, los obligaban a dejar los equipajes y a ponerse en fila, los hombres de un lado y las mujeres y los niños de otro;
les Häftlinge du Kommando de travail, hurlant en un sabir de polonais, de yiddish et d'allemand, leur faisaient abandonner leurs bagages et s'aligner en files, les hommes d'un côté, les femmes et les enfants de l'autre;

Con todo, ni siquiera la suma de estas desdichas justifica, para la atenta mirada de Mundy, el ánimo de hosco resentimiento que se ha adueñado de la troupe cuando el autobús se detiene ante el cúmulo de banderas, barracones, torres de vigilancia, policía y agentes de aduanas que marcan el paso fronterizo entre Polonia y Alemania Oriental, y una vez más les ordenan apearse y ponerse en fila a lo largo del arcén mientras sus pasaportes, posesiones y el propio autobús son sometidos a un tedioso escrutinio.
À l’œil vigilant de Mundy, pourtant, cette série noire ne suffit pas à expliquer le climat de morosité boudeuse qui s’abat sur la troupe quand le car s’arrête devant le barrage de drapeaux, guérites, miradors, gardes-frontières et douaniers marquant le passage entre la Pologne et l’Allemagne de l’Est, où on les fait une fois de plus descendre du car et s’aligner sur le bas-côté tandis que passeports, bagages et véhicule sont soumis à la fastidieuse inspection habituelle. Alors, qu’est-ce qui leur prend ? s’interroge Mundy avec lassitude.