Translation for "hacer esfuerzos" to french

Hacer esfuerzos

• faire des efforts
• make efforts

Translation examples

faire des efforts

Tenía que hacer esfuerzos para seguir siendo cortés con ella.
Il devait faire des efforts pour rester poli avec elle.

En lugar de eso, tenía que hacer esfuerzos por contenerme.
Au lieu de ça, je devais faire des efforts pour me retenir.

Pero nunca buscaba hacer esfuerzos artificiales.
Mais je ne cherchais jamais à faire des efforts factices.

Yo tenía que hacer esfuerzos para sostenerme, incluso sentado en el sillón.
Je devais faire des efforts pour me soutenir, même assis dans mon fauteuil.

Con todo yo notaba que no andaba más a caballo y que se abstenía de hacer esfuerzos.
Je notai cependant qu’il ne montait pas à cheval et s’abstenait de faire des efforts.

Y entonces, sólo entonces, podremos hacer esfuerzos para sobrevivir.
Alors, alors seulement, on pourra faire des efforts pour survivre.

Miraba fijamente ante sí sin comprender, sin hacer esfuerzo para ayudar a sus salvadores.
Il regardait droit devant lui sans comprendre, sans faire un effort pour aider ses sauveteurs.

éste necesitaba hacer esfuerzos heroicos para conservar sus ilusiones.
ce dernier devait vraiment faire des efforts héroïques pour garder ses illusions.

Pueden sobrevivir aquí por poco tiempo, pero cuando comienzan a hacer esfuerzos, se derrumban.
Ils peuvent survivre un moment ici, mais s’ils commencent à se dépenser, à faire des efforts, ils s’écroulent.

Un sentimiento análogo le había incitado a no hacer esfuerzo alguno para disimularle sus malévolos propósitos.
Un sentiment analogue l’avait incité à ne faire aucun effort pour lui dissimuler ses desseins malveillants.