Translation for "hacer el esfuerzo" to french

Hacer el esfuerzo

• faire l'effort

Translation examples

faire l'effort

Tuvo que hacer un esfuerzo para no cambiar de sitio;
Il dut faire effort pour ne pas changer de place ;

Casi había que hacer un esfuerzo para no olvidarla.
On avait presque besoin de faire effort pour ne pas l'oublier.

—Se supone que no debes hacer demasiados esfuerzos. —Estoy bien.
— Tu n’es pas censée faire d’efforts… — Je suis en pleine forme.

Y tampoco sobre esto consigo hacer un esfuerzo. No puedo.
Et là non plus je n’arrive pas à faire d’effort. Je n’y arrive pas.

Ya no sabían hacer un esfuerzo, ni ver, ni escuchar.
Ils ne savaient plus faire effort, plus voir, plus entendre.

Salo tuvo que hacer un esfuerzo para recordar el tema de la conversación.
Salo dut faire effort pour se rappeler le sujet de la conversation.

Edmée tampoco deseaba bajar, ni hacer ningún esfuerzo.
Elle ne voulait pas descendre non plus, ni faire d’effort !

Tenía que hacer un esfuerzo enorme para telefonearle de vez en cuando.
Il devait malgré tout faire l’effort de lui téléphoner chaque jour afin qu’elle ne s’inquiète pas.

El problema es que mucha gente tiene demasiada gandulería para hacer el esfuerzo.
L’ennui, c’est que la plupart des gens sont de trop foutus flemmards pour en faire l’effort.