Translation examples
El Primer Centro Nacional de Vuelo se especializaba en hacer despegar a los voladores primerizos.
L’Agence nationale pour l’envol s’occupait du vrai truc. était spécialisée dans le décollage des débutants.
—Es posible que no lo esperemos para hacer despegar el avión de Europa: después de la llegada del de Asunción, nos pedirá usted instrucciones.
– Il est possible que nous ne l'attendions pas pour faire décoller l'avion d'Europe: dès l'arrivée d'Asuncion, vous nous demanderez des instructions.
A parte de eso, son temerarios, aventureros, porque en esa época era tan peligroso acercarse a las enfermedades infecciosas como hacer despegar un avión de madera.
À côté de ça des casse-cou, des aventuriers, parce qu’il était aussi dangereux à l’époque de s’approcher des maladies infectieuses que de faire décoller un avion en bois.
Juan sabía que no había un solo barco en la flota de Myanmar que pudiera alcanzarlos, y dudaba mucho que consiguieran hacer despegar un helicóptero a tiempo.
Juan savait qu’il n’existait en Birmanie aucun bateau capable de les rattraper, et il doutait que les militaires puissent faire décoller un hélicoptère à temps.
Ni siquiera sé leer una carta de navegación aeronáutica, no tengo el menor sentido de la orientación y nunca he conseguido hacer despegar ni una mísera cometa… ¡Es un sueño atroz!
Je ne sais pas lire une carte, je n’ai aucun sens de l’orientation et je n’ai jamais su faire décoller le moindre cerf-volant ! C’est un rêve atroce. »
Habían llegado una noche y habían improvisado una especie de pista de aterrizaje poniendo hileras de barriles de alquitrán a modo de luces pero no había modo de hacer despegar de allí aquel aparato.
Ils étaient arrivés une nuit et ils avaient aménagé une sorte de piste d’atterrissage et disposé des rangées de tonneaux de goudron pour servir de balises mais il n’y avait aucun moyen de faire décoller de là cet engin.
No me traicionó la antigua sabiduría del río, y a 140 kilómetros por hora me vi enfilando la recta donde la banalidad de la guerra se imaginaba hacer despegar aviones y donde yo había reencontrado la carretera de la que había partido.
L’antique sagesse du fleuve ne me trahit pas, et à 140 kilomètres-heure je me retrouvai à l’entrée de la ligne droite où la guerre avait imaginé, dans sa banalité, faire décoller de futiles avions et où je retrouvai la route d’où j’étais parti.
Básicamente se trata de unos cohetes grandes con combustible sólido, sujetos con correas, que usan las Fuerzas Aéreas para hacer despegar los aviones de carga muy pesados cuando la pista de aterrizaje es demasiado corta o la carga...
Il s'agit, essentiellement, d'un ensemble amovible de fusées à poudre que l'armée de l'air utilisait autrefois pour faire décoller ses gros avions-cargos lorsque la piste était trop courte ou le chargement trop...
—La mayoría de esos años, cuando criábamos a los niños y luchábamos por hacer despegar el negocio de monedas, aunque tú fuiste la principal responsable de eso, yo recorría Nueva Inglaterra haciendo declaraciones de impuestos y creando fundaciones…
« Pendant une bonne partie de ces années, alors qu’on élevait les enfants et qu’on se battait pour faire décoller l’affaire de numismatique – même si ça, c’était surtout toi –, je courais d’un bout à l’autre de la Nouvelle-Angleterre, pour faire des bilans financiers et poser les fondations…
La primera escena de Los aventureros, en la que Delon pasa en avión por debajo del Arco de Triunfo, inspirará a Eduard y a Guenka su desmán más memorable, cuando, borrachos como cubas, como otras tantas veces, intentaron robar y hacer despegar un cachivache en la pista del aeródromo militar.
La première scène des Aventuriers, où Delon passe en avion au-dessous de l’Arc de triomphe, inspirera à Édouard et Guenka leur méfait le plus mémorable, quand, bourrés comme souvent, ils essaieront de piquer et de faire décoller un coucou sur la piste de l’aérodrome militaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test