Translation for "hablando demasiado" to french

Hablando demasiado

• parler trop
• trop parler

Translation examples

parler trop

Estoy hablando demasiado de mí, Marchent.
Je parle trop de moi, Marchent.

¿He estado hablando demasiado tiempo?
J’ai parlé trop longtemps ?

Ya estoy otra vez hablando demasiado.
Me voilà encore qui parle trop.

Se está pasando de la raya, hablando demasiado.
Il en rajoute, il parle trop.

trop parler

Nuevamente estaba hablando demasiado.
Elle allait encore trop parler.

—Por nosotros dos. —Ahora eres tú la que está hablando demasiado.
– De nous deux ! – C’est à votre tour de trop parler.

–Me temo que estuviste hablando demasiado con Cordelia.
— Tu as trop parlé avec Cordélia, à ce que je vois.

Siobhan lanzó una maldición para sus adentros: había caído en su propia trampa hablando demasiado.
Siobhan jura intérieurement : elle était tombée dans son propre piège, s’était laissé convaincre de trop parler.

Temía haber hecho mal, hablando demasiado, exagerando la cautela que había considerado necesaria… Guardándose de un peligro para exponerse a otro. Y que le repitieran las gracias de miss Crawford en aquel momento, y sobre aquel asunto, era un amargo agravante.
Elle craignait d’avoir eu tort de trop parler et de voir la gaieté de Mlle Crawford redoubler en ce moment et à ce sujet lui était une autre aggravation.

Incluso estando medio borracho, hablando demasiado, no le importaba mencionar aquella fina línea de pecas, o tratar de describir aquel contoneo impertinente, aquella belleza frágil, sus ojos castaños…
Même à moitié bourré, même lancé pour trop parler, il n’osa pas évoquer le semis de taches de rousseur saupoudrant le corps d’Helene ni tenter de décrire sa façon moqueuse d’incliner la tête, sa beauté fragile, ses yeux sombres…