Translation for "ha deducido" to french

Ha deducido

• a déduit

Translation examples

a déduit

—Indra, pese a su juventud, ha deducido la consecuencia lógica.
— Indra, malgré son jeune âge, en a déduit les conséquences logiques.

A intervalos, también, mira su reloj, de lo cual se ha deducido que aguardaba la llegada de tropas que les liberarían.
Par moments aussi, il regarde sa montre, de quoi on a déduit qu’il attendait l’arrivée de troupes qui les délivreraient.

Cuando pienso que todas nosotras hemos visto a todos esos escarabajos empujar sus bolas, y ninguna de nosotras ha deducido de ahí la rueda…
Quand je pense que nous avons toutes vu ces bousiers pousser leur bille, et qu'aucune d'entre nous n 'en a déduit la roue.

Los… los ha quemado, ha superpuesto las imágenes del espectrómetro y ha deducido la forma submolecular partiendo de… partiendo de… Es como ver una sombra en la sombra y deducir la forma que ha proyectado dicha sombra. —¿Lo ve? —dijo Stonar—.
II… il les a brûlés, a superposé les images du spectromètre et en a déduit la forme submoléculaire à partir de… à partir… C’est comme si on voyait une ombre sur un store et qu’on en déduise la forme qui a dû projeter cette ombre. — Vous voyez ? dit Stonar.

(Simon ha sido toda la vida un fanático de las historias de la Segunda Guerra Mundial.) Ha deducido que el joven lo había heredado de su padre y, a partir de ahí, tenía dos hipótesis: o bien su padre se había hecho con el fusil alemán luchando con el ejército italiano al lado de la Wehrmacht, o bien, por el contrario, había combatido contra ella como partisano y se había apoderado del arma quitándosela al cadáver de un soldado alemán.
(Simon a toujours été friand d’histoires de la Seconde Guerre mondiale.) Il en a déduit que le jeune homme l’avait hérité de son père et, partant de là, il y avait deux hypothèses : soit son père avait récupéré le fusil allemand en se battant avec l’armée italienne aux côtés de la Wehrmacht, soit au contraire, il s’était battu contre elle en tant que partisan et avait récupéré l’arme sur le cadavre d’un soldat allemand.