Translation for "guie" to french

Guie

• guider
• le guide
• guide
• orienter

Translation examples

guider

—Saqué la dirección del bolso y nos guie por la calle.
J’ai sorti l’adresse de mon sac à main, puis je nous ai guidées dans la rue.

Sujeta la piedra con firmeza y deja que yo te guie... Estaré contigo.
Tiens bien la pierre, qu’elle te guide ! je serai à tes côtés…

La guie con facilidad. Era una carretera umbría. No me resultaba tan familiar como hubiera creído.
Je l’ai guidée facilement. C’était une route ombragée mais elle ne m’était plus aussi familière que je l’avais cru.

La guie a través de la salita, ella se tambaleaba y roncaba, con un ojo cerrado y el otro abierto con mirada adormilada.
Je l’ai guidée pour traverser le salon – elle titubait en ronflant, un œil fermé, l’autre ouvert sur un regard trouble.

No quería que se perdiera la diversión de tirar objetos letales a Balder, así que guie la mano de Hod y… los peores temores de Frigg se hicieron realidad.
Pour qu’il ne manque pas sa cible, j’ai guidé sa main, et… la pire crainte de Frigg s’est réalisée.

—Cuando Deméter perdió a su hija Perséfone, secuestrada por tu padre, guie a Deméter una noche muy oscura con mis antorchas y la ayudé en su búsqueda.
– Quand Déméter a perdu sa fille Perséphone, enlevée par ton père soit dit en passant, je l’ai guidée à travers la plus sombre des nuits avec mes torches et je l’ai aidée à la chercher.

—Rezamos una oración; entonces me dio una cama para dormir un rato y luego los guie de vuelta aquí. Ante la hostilidad y el desprecio manifestado por casi toda la gente que había en la cueva, Andrew se encogió y se dejó caer al suelo, sollozando. Faltaban en el corro George Boatwright, que aún no había recobrado el conocimiento, y Audrey, que, arrodillada a su lado, cada vez más alarmada, le frotaba las manos, le acariciaba la cabeza, lo llamaba y miraba en torno a sí reclamando ayuda.
– On a récité une prière, puis elle m’a donné un lit pour que je me repose un peu, et je les ai guidés jusqu’ici. Face à l’hostilité et au mépris de presque toutes les personnes rassemblées dans la caverne, Andrew se recroquevilla sur le sol en gémissant. Presque toutes les personnes, car George Boatwright était toujours inconscient et l’inquiétude d’Audrey ne cessait de croître. Agenouillée à côté de lui, elle lui massait la main, lui caressait les cheveux en répétant son prénom et en lançant des regards implorants autour d’elle.