Translation for "guardiana" to french

Guardiana

• gardien
• tuteur

Translation examples

gardien

—¿Tú eres una guardiana?
— Es-tu une gardienne ?

Es nuestro guardián.
Elle est notre Gardien.

—No soy tu guardiana.
– Je ne suis pas ta gardienne.

No somos más que guardianes.
Nous n’en sommes que les gardiens.

Somos sus guardianes.
Nous sommes leurs gardiens.

—¿Eres la guardiana?
— C’est vous la gardienne ?

Y yo soy su guardián. —¿Tú?
Je suis son gardien. — Toi ?

Podría llevaros, pero tendréis que engañar a la guardiana. —¿La guardiana?
Je pourrais vous emmener mais il faudrait ruser avec la gardienne. — La gardienne ?

tuteur

Él también ejercía de guardián.
Il était son tuteur, lui aussi.

—Ser su guardián legal —dije—.
— Devenir son tuteur légal.

también había drogado la bebida de nuestro guardián.
elle avait aussi empoisonné la boisson de notre tuteur.

Es mi… —Dios, ¿cómo podía llamarlo?—. Es como mi guardián.
C’est mon… Seigneur, quel terme employer ? — C’est mon tuteur, en quelque sorte.

Comenzó a utilizar el otro al convertirse en mi guardián.
Il a commencé à se servir de l’autre nom quand il est devenu mon tuteur.

El hermano mayor del chico es su mejor guardián —insistió—.
« Le frère aîné du garçon est son tuteur, c’est dans l’ordre des choses.

Polly, cariño mío, ¿crees que tu guardián ha tenido algún problema?
Polly, ma chère, pensez-vous que votre tuteur se trouve mal ?

Era una guerra de niños, llevada a extremos sangrientos por sus guardianes.
C’était une guerre d’enfants poussée à des extrêmes sanglants par leurs tuteurs.

5 han herido a padres, familiares cercanos o guardianes;
5 ont agressé leurs parents, tuteurs ou proches parents ;

—No soy el guardián de la chica, señor Midbin... —Doctor.
— Je ne suis pas le tuteur de cette jeune fille, monsieur Midbin… — Dr Midbin.