Translation for "guardan silencio" to french

Guardan silencio

• ils se taisent
• ils gardent le silence

Translation examples

ils se taisent

Así que guardan silencio y avanzan.
Alors ils se taisent et avancent.

—Y guardan silencio; Lusardi escucha—.
Puis ils se taisent ; Lusardi écoute.

ils gardent le silence

Una de las muchachas entra con más tortillas. Guardan silencio.
L’une des jeunes filles entre pour apporter d’autres tortillas. Ils gardent le silence.

pero si los interrogamos, permanecen quietos con una pose solemne y guardan silencio.
mais qu’on les interroge, ils restent figés dans une pose solennelle et gardent le silence.

Al ser reticentes a especular partiendo de testimonios individuales, la mayoría de los periódicos guardan silencio.
Réticents à spéculer à partir de témoignages individuels, la plupart des journaux gardent le silence.

Guardan silencio un par de minutos. Después, uno empieza a tabalear con los dedos en el banco, y el otro arranca el bálago de la techumbre.
Ils gardent le silence pendant deux minutes, puis l’un d’eux tambourine des doigts sur le banc tandis que l’autre triture le chaume de l’affût.

— ¿Has estado alguna vez en una fiesta donde la persona que está insegura de sí misma no deja de parlotear? ¿Y todos los demás guardan silencio? Ted sonrió.
— N’avez-vous jamais été dans ce genre de soirée où la personne la plus timide se met à bavarder sans pouvoir s’arrêter, tandis que les autres gardent le silence ? » Ted eut un sourire.

Como animales que desean camuflarse en su entorno, ralentizan la respiración, bajan la temperatura corporal, guardan silencio, relajan los músculos, bloquean los portales de la conciencia.
Comme des animaux en situation de camouflage, l’un et l’autre ralentissent leur respiration, abaissent leur température, gardent le silence, relâchent leurs muscles, obturent les issues de secours de leur esprit.

sus cánticos se elevan al cielo de forma espontánea y constante; no estallan con el júbilo de mi canción o las canciones que entonan los ángeles semejantes a mí, ni tampoco guardan silencio durante largos períodos como solemos hacer los arcángeles.
leurs cantiques s’élèvent spontanément et inlassablement vers le Paradis, ils ne surgissent pas avec la jubilation volontaire de mes chants ou de ceux qui me ressemblent. Pas plus qu’elles ne gardent le silence pendant de longues périodes comme ceux de mon espèce – les Archanges – peuvent être enclins à le faire.

Si hombres como ellos guardan silencio como es lo más probable, los otros triunfan ciegamente, sin mala intención por supuesto, sin saber que ese operado, que ese tuberculoso, que ese herido desnudo en una cama está doblemente solo rodeado de seres que se mueven como detrás de un vidrio, desde otro tiempo…
Et, comme il est vraisemblable que des hommes comme eux gardent le silence, les autres triomphent aveuglément, sans mauvaise intention d’ailleurs, sans savoir que cet opéré, ce tuberculeux, ce blessé nu sur un lit, est doublement seul entouré d’êtres se mouvant comme derrière une vitre, dans une autre époque… »