Translation for "guarda a" to french

Guarda a

• tenir à

Translation examples

tenir à

Segundo, guarda silencio.
La deuxième, de tenir votre langue.

Solo te pedimos que guardes el secreto.
Nous te demanderons seulement de tenir ta langue.

–¿Cómo se guarda todo eso en esa cajita?
— Et comment fait-on tenir tout ça dans la petite boîte ?

Recomienda a los guardas que se mantengan dentro de los límites de la ley.
Recommande aux gardes de se tenir dans les termes de la loi.

-En ese caso, ¿por qué no decírselo a Martin y pedirle que guarde silencio.
— Alors, pourquoi ne pas simplement l’expliquer à Martin et lui demander de se tenir tranquille ?

—¿Por qué guardas todo esto? —preguntó Caterina en un tono que procuró que sonase neutro.
« Pourquoi tenir un tel registre ? » demanda Caterina du ton le plus neutre possible.

Eres como una llama, que ha prendido en la mejor parte de mí, consumiéndola hasta convertirla en cenizas, que guardas en tu corazón.
Vous êtes comme un feu qui envelopperait le meilleur de moi-même pour le tenir bien au chaud.

Amigo mío, no endurezcáis la imagen noble y pura que guardo en mi corazón.
Edmond, mon ami, ne me forcez pas à tenir cette image noble et pure reflétée sans cesse dans le miroir de mon cœur.

Por eso te ruego, Ezra, que si no puedes perdonarme por haberme marchado, por favor no le guardes rencor a mi joven esposa.
Je te supplie, Ezra, de me pardonner de t’abandonner, et de ne pas en tenir rigueur à ma jeune épouse.

La busco, me la guardo en el bolsillo, me calzo los tenis, bajo las escaleras y voy hasta el pequeño cementerio.
Je la cherche, je la fourre dans mes poches, j’enfile mes tennis, je dévale les escaliers et je marche jusqu’au petit cimetière.