Translation for "gremio" to french

Gremio

• guilde
• corporation

Translation examples

guilde

¡Estamos en el Gremio!
On est dans la Guilde !

–En el gremio. AL gremio no le gustan los crímenes, Ben.
— C’est celle de la guilde, et la guilde n’aime pas le crime, Ben.

Sólo los gremios los tienen, ¿sabes?, y el ejército, que también es una especie de gremio.
« Seules les guildes ont des patrons et des rites, ainsi que l’armée, qui est une sorte de guilde ;

—Enviarán un mensaje al Gremio. —¿Al Gremio? —repitió Anyi.
— Ses collègues enverront un message à la Guilde pour la prévenir. — À la Guilde ? répéta Anyi.

Es un gremio poderoso.
C’est une guilde influente.

—Del Gremio de Armeros.
— De la Guilde des armuriers.

—¡Estás trabajando para el Gremio!
— Vous travaillez pour la Guilde !

—No necesito vuestro Gremio.
— Je n’ai pas besoin de votre Guilde.

El Gremio de Grabadores...
La Guilde des Graveurs…

–No somos miembros del Gremio.
— On n’est pas membres de la Guilde.

corporation

Pero el gremio es internacional, ¿me entiende?
Mais notre corporation est internationale, vous me comprenez ?

—Los del gremio —intercaló Conde.
– Ceux de la corporation, intercala Conde.

—Tengo un hermano más joven que yo que está inscrito en el gremio de ladrones.
— J’ai un frère cadet qui est inscrit à notre corporation.

—¿Con quiénes del gremio usted ha hablado de Raydel?
– À quels membres de la corporation avez-vous parlé de Raydel ?

Supongo que usted ya pertenece al gremio de los historiadores.
Je suppose que vous appartenez à la corporation des historiens.

—¿Qué cree que soy? —Hay un viejo y honorable gremio.
— Que croyez-vous que je sois ? — Je pense à une vieille et honorable corporation.

¿A qué alturas y profundidades llegaban las relaciones del «gremio»?
Quels sommets et quels abîmes atteignaient les relations de la “corporation” ?

—¿Entonces me olvido del gremio y busco por otro lado?
– Alors j’oublie la corporation et je cherche ailleurs ?

en la resurrección de los antiguos gremios organizados en Corporaciones;
dans la résurrection des anciens corps de métier organisés en Corporations ;