Translation examples
On est dans la Guilde !
¡Estamos en el Gremio!
— C’est celle de la guilde, et la guilde n’aime pas le crime, Ben.
–En el gremio. AL gremio no le gustan los crímenes, Ben.
« Seules les guildes ont des patrons et des rites, ainsi que l’armée, qui est une sorte de guilde ;
Sólo los gremios los tienen, ¿sabes?, y el ejército, que también es una especie de gremio.
— Ses collègues enverront un message à la Guilde pour la prévenir. — À la Guilde ? répéta Anyi.
—Enviarán un mensaje al Gremio. —¿Al Gremio? —repitió Anyi.
Les règles de la Guilde !
Las reglas del Gremio.
Il serait renvoyé de la Guilde.
Sería expulsado del Gremio.
— Vous travaillez pour la Guilde !
—¡Estás trabajando para el Gremio!
— Je n’ai pas besoin de votre Guilde.
—No necesito vuestro Gremio.
La Guilde des Graveurs…
El Gremio de Grabadores...
— On n’est pas membres de la Guilde.
–No somos miembros del Gremio.
La Guilde ne bougera pas.
La Cofradía no podrá moverse.
— Prince, la Guilde vient d’arriver.
—La Cofradía ha llegado, príncipe.
La Guilde tient à sa réputation de ponctualité.
La Cofradía se enorgullece de su puntualidad.
Une association amicale de jeunes, une guilde !
¡Una cofradía juvenil de amigos!
« Ma foi, dit Irulan, on ne peut absolument se fier à la Guilde… » « La Guilde ! » ricana Alia.
- Bien -dijo Irulan-, no podemos confiar completamente en la Cofradía para… -¡La Cofradía! -se burló Alía.
La Guilde n’oserait pas nous tromper.
La Cofradía no se atrevería a engañarnos al respecto.
— La Guilde Spatiale n’est l’alliée de personne.
—La Cofradía Espacial no es aliada de nadie.
— La Guilde ne détermine pas la loi et la justice.
—La Cofradía no determina la ley y la justicia.
Et pas plus à la CHOM ou à la Guilde.
Ni tampoco un alto funcionario de la Cofradía o la CHOAM.
La Guilde et l’Empereur devront décider de votre châtiment.
La Cofradía y el emperador decidirán vuestro castigo.