Translation examples
Hay tierra gredosa y ningún depósito mineral.
Le rocher devient crayeux et ne contient aucun minerai.
los rostros se apagaban un instante, se ponían gredosos. Era domingo;
les visages s’éteignaient un instant, devenaient crayeux. C’était dimanche ;
Se empieza a estar en Quillebeuf a partir del ascenso a la planicie gredosa.
On commence à être à Quillebeuf dès la montée sur le plateau crayeux.
Cageot no podía palidecer, pues siempre tenía el color gredoso.
Cageot ne pouvait pas pâlir, car il avait toujours le teint crayeux.
Habían formado un montón de gredosa tierra al lado del hoyo.
ils creusaient une tranchée déjà profonde et rejetaient de chaque côté la terre crayeuse.
Lo que explicaba el color amarillo de la catedral era la tierra gredosa de la región, nos habían dicho.
Ce qui expliquait la couleur jaune de la cathédrale était le sol crayeux de la région, nous avait-on dit.
Nada tampoco anunciaba, en ese retoño de una tierra gredosa, al futuro amante de las piedras.
Rien non plus dans ce rejeton d’une terre crayeuse n’annonçait l’amant des pierres.
La piel, por entonces de un blanco azulado gredoso, se suavizó hasta alcanzar un uniforme tono de alabastro.
Sa peau, d’un teint bleuâtre crayeux, reprit son albâtre uniforme.
Y el pelo rojizo, y unas cuantas manchas anaranjadas de pecas sobre el cutis gredoso.
Et les cheveux roux, et quelques plaques orangées de taches de rousseur sur une peau crayeuse.
Las mujeres del poblado les llevaron cuencos de pescado a la vinagreta y crema cuajada, así como jarras de agua gredosa, tazas de koumiss y cestas de pastelillos de semillas.
Les femmes apportèrent des bols de poisson mariné et de crème aigre, des cruches d’une eau plutôt calcaire, des tasses de koumiss et des paniers de petits gâteaux au carvi.
Día tras día descollaba más en el horizonte y todas las mañanas, mientras el sol naciente iluminaba su parte oriental, los muros gredosos constituían un brillante espectáculo, color rosa pálido con la primera luz del día, después un tono escarlata deslumbrante que poco a poco se convertía en oro y finalmente cuando el astro se hallaba en lo alto, un blanco total y esplendoroso, una blancura que recorría las aguas como el resonar de unos platillos gigantescos y el sonido repentino de una gran melodía sostenida.
Elle s’élevait de jour en jour plus haut sur l’horizon et le matin, quand le soleil levant en éclairait la face orientale, les remparts calcaires offraient un spectacle éblouissant, rose pâle aux premières lueurs du jour, puis d’une surprenante teinte écarlate aux reflets dorés de plus en plus marqués jusqu’à ce qu’enfin, quand le soleil avait pris son essor, éclate la splendeur d’une blancheur absolue, une blancheur qui se propageait sur les flots comme un coup de cymbales géantes et la montée soutenue d’une ample mélodie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test