Translation for "granjearse" to french

Granjearse

• gagner
• victoire
• remporter

Translation examples

gagner

casi todos se desvivían por granjearse su amistad;
presque tous se mettaient en quatre pour gagner son amitié ;

Más difícil resultaría granjearse el respeto de Baluka.
Gagner le respect de Baluka serait encore plus difficile.

¿Qué otra cosa debe hacer un desconocido para granjearse tu confianza?
Que doit faire un étranger pour gagner ta confiance ?

Nada ganaría con asustar a los isleños o con granjearse la enemistad de su hechicero.
Il n’avait rien à gagner en effrayant les habitants de l’île ou en s’attirant l’inimitié de leur sorcier.

Otros prefieren entenderse con él, instalarle en el trono y granjearse sus favores esperando que olvide su contratiempo.
D’autres préfèrent s’entendre avec lui, l’installer sur le trône, gagner ses faveurs, en espérant qu’il oubliera sa mésaventure.

Él mismo podría hacer algo ultrajante con su cuchillo de caza y granjearse el amor de cien hombres.
Lui-même était capable de commettre un acte excessif avec son couteau et de se gagner ainsi la ferveur d’une centaine d’hommes.

Los obreros acusaron al gran arquitecto imperial de ponerlos en peligro para granjearse el favor del sultán.
Les ouvriers accusaient l’architecte impérial de mettre leur vie en danger pour gagner la faveur du sultan.

Al igual que Lars, Robbie de Wit se esforzó por granjearse el afecto de Alice tratando a Jack con amabilidad.
Comme ce dernier, Robbie de Wit s’efforçait de gagner le cœur d’Alice en étant gentil avec Jack.

Poseía la seguridad necesaria para granjearse la confianza de mi padre y unas piernas que podían llevarlo a cualquier parte.
Il avait l’aplomb qu’il fallait pour gagner la confiance de mon père, et des jambes pour le suivre n’importe où.

Sentíase un poco abochornado por el papel que le hacían desempeñar, pero hubiera hecho cualquier cosa para granjearse la buena voluntad de los reporteros.
Il avait un peu honte du rôle qu’on lui faisait jouer mais il aurait fait n’importe quoi pour gagner leur faveur.