Translation for "grandiosamente" to french

Grandiosamente

• magnifiquement
• grandiloquente

Translation examples

magnifiquement

Sólo cuando no es fácil tengo que recurrir a alguien tan grandiosamente superior como tú.
C’est seulement dans les cas graves que je suis bien obligé de faire appel à quelqu’un d’aussi Magnifiquement Supérieur que toi.

Otra mujer habría quizá presumido de ellos, los habría lucido con orgullo, grandiosamente moldeados en torno a un tajo.
Une autre aurait pu en faire parade, les porter fièrement devant elle, magnifiquement moulés dans un corsage échancré.

grandiloquente

La opinión general sobre Tai había sido expresada hacía tiempo por el padre de Aadam Aziz, el vendedor de piedras preciosas: «Se le cayeron los sesos al mismo tiempo que los dientes.» (Pero ahora el viejo Aziz sahib permanecía sentado, perdido en gorjeos de pájaros, mientras Tai continuaba sencilla, grandiosamente.) Era una impresión fomentada por su cháchara, que era fantástica, grandilocuente e incesante, y la mitad de las veces sólo tenía a él mismo por destinatario.
Il y a bien longtemps, le père d’Aadam Aziz, le marchand de pierres précieuses, avait exprimé l’opinion générale sur Tai en disant : « Il a perdu son cerveau avec ses dents. » (Mais maintenant, le vieux sahib Aziz était assis parmi le gazouillis des oiseaux, et Tai continuait avec simplicité et grandeur.) C’était une impression que le batelier entretenait par son bavardage fantastique, grandiloquent et sans fin, et le plus souvent adressé à lui-même.