Translation for "gran maravilla" to french

Gran maravilla

• grande merveille

Translation examples

grande merveille

—Siempre me ha atraído eso del viaje espacial…, ¿recuerdas cómo leíamos juntos la serie de la Gran Maravilla de Roy Rockwood?
— J’ai toujours été une fan des voyages dans l’espace. Tu te rappelles, on lisait la série des Grandes Merveilles de Roy Rockwood ensemble ?

Habían pasado ciento setenta y nueve años desde que Kwem perdiera su gran maravilla, pero el Autarca todavía peregrinaba a sus ruinas cuando sentía la necesidad de estar solo.
Cent soixante-dix-neuf ans s’étaient écoulés depuis ce jour où le Kwem avait perdu sa grande merveille, mais l’Autarch effectuait encore parfois des pèlerinages dans ces contrées désolées lorsqu’il éprouvait un besoin de solitude.

Había en su mirada una diversión irrefrenable al ver cobrar vida ante sus ojos los viejos tiempos que habían oído mencionar en canciones y baladas. Y, con la capacidad de disfrutar de las cosas propias de la infancia, parecían considerar esta gran maravilla principalmente como un entretenimiento para ellos.
On lisait dans leurs yeux leur intérêt ardent à voir les jours anciens revenir, ce qu’ils avaient entendu dans les chansons et les ballades. Ils ne la craignaient pas et ne la haïssaient pas, apparemment, et, avec les enchantements chers à l’enfance, ils tournaient à leur avantage cette grande merveille.

Pero la gran maravilla es el mapamundi en tonos castaños y ocres, historiado con figuras (por ejemplo, atrocidades de salvajes caníbales) e inscripciones con las noticias transmitidas por exploradores y misioneros que llenan los huecos allí donde la forma de los lugares es todavía incierta.
Mais la mappemonde est la grande merveille, sur des tons brun et ocre, historiée d’images (par exemple, les cruautés de sauvages cannibales) et d’inscriptions avec des renseignements transmis par les explorateurs et les missionnaires, servant à combler les vides là où la forme des lieux est encore incertaine.