Translation for "golpeando en" to french

Golpeando en

• frapper sur
• taper sur

Translation examples

frapper sur

—¿Estabas golpeando a Gabe?
— Tu as frappé Gabriel ?

El SS sigue golpeando;
Le SS frappe encore ;

—¿Con que golpeando a un Capitán, eh?
« Frapper un Cap’taine, hein ?

– ¿Pero no oye que sigue golpeando?
— Mais vous n’entendez pas qu’il continue à frapper ?

Lo desnudaron y lo siguen golpeando.
Ils l’ont déshabillé et ils continuent de le frapper.

Los llaman, golpeando la puerta con los nudillos.
On les appelle, on frappe à la porte.

¿Y por qué sigue golpeando el idiota ese?
Et pourquoi est-ce qu’il continue à frapper, cet autre idiot ?

¿Haciendo destrozos y golpeando a tu caballo?
On déclenche des sinistres et on frappe son cheval ?

Imbécil. Arriba seguían golpeando.
Là-haut, on continuait à frapper.

– Le digo que sigue golpeando, es increíble.
— Mais je vous dis qu’il continue à frapper, c’est incroyable.

taper sur

¿Por qué me estás golpeando?
Pourquoi tu es en train de me taper ?

Pronto estaremos golpeando trozos de madera.
Bientôt on en sera réduits à taper sur des morceaux de bois.

El joven siguió canturreando y golpeando la mesa—.
Le jeune homme continua de fredonner et de taper sur la table.

Siguió golpeando la puerta, pero no pasó nada. La caravana seguía retumbando.
Elle continua à taper sur la trappe, mais il ne se passa rien.

Jacques continuaba golpeando la mesa, como si estuviera tocando a rebato.
Jacques continuait à taper sur la table, comme s’il eût sonné le tocsin.

El ruido de respiración y de brazos golpeando el cuerpo atestiguaba los esfuerzos del hombre por contrarrestar el frío.
Il entendait l'homme respirer et se taper les bras pour se réchauffer.

A continuación, Artemis dedicó su atención a Holly Canija. Otra vez estaba golpeando la cama.
Il reporta son attention sur Holly Short. Elle continuait de taper par terre avec son lit.

Estaba golpeando el suelo, que es nuestro techo, hasta que subimos y lo encontramos. —¿Subimos? —Mi hermana y yo. Es un buen viejo.
Il n'arrêtait pas de taper sur le sol, c'est-à-dire sur notre plafond. Nous sommes montés et nous l'avons découvert. — Nous ? — Ma sœur et moi. C'est un vieillard.

Poirot continuó golpeando los pies, agitando los brazos y soplándose los dedos.
Hercule Poirot n’en continua pas moins à taper du pied, à souffler dans ses doigts et à se battre les flancs à coups redoublés.