Translation for "gobierno de izquierda" to french

Gobierno de izquierda

• a quitté le gouvernement
• gouvernement de gauche

Translation examples

gouvernement de gauche

La llegada de un gobierno de izquierdas en España consolidaría definitivamente la monarquía y la democracia.
L’arrivée d’un gouvernement de gauche en Espagne consolidera définitivement la monarchie et la démocratie espagnoles.

Y también que la gran mayoría de los gobiernos de izquierda en el poder respeta el juego democrático y se ciñe a los usos constitucionales.
Et aussi que la grande majorité des gouvernements de gauche au pouvoir respecte le jeu démocratique et se plie aux usages constitutionnels.

—Todos esos tories tienen dinero invertido en España: vino, carbón, acero, industrias textiles… y les da miedo que el gobierno de izquierdas acabe expropiándolo todo.
— Tous ces tories ont des investissements en Espagne – dans le vin, les textiles, le charbon, l’acier – et ils ont peur que le gouvernement de gauche ne les exproprie.

El gobierno de izquierdas que había salido elegido el pasado mes de febrero había sufrido una tentativa de golpe de Estado apoyado por los fascistas y los conservadores. El general rebelde, Franco, había conseguido el respaldo de la Iglesia católica.
Le gouvernement de gauche élu au mois de février avait essuyé une tentative de putsch militaire soutenue par les fascistes et les conservateurs, et le général rebelle, Franco, avait obtenu l’appui de l’Église catholique.

No era la primera vez, en la desdichada historia de aquel siglo terrible, que esta particular ideología —justicia económica, igualdad, democracia y todo lo demás— tomaba el poder en el momento en que la economía de una región se derrumbaba: bajo los gobiernos «de izquierda», las naciones de las franjas noroccidentales se hundían en la miseria y el caos.
Ce n’était pas la première fois, dans la lamentable histoire de ce terrible siècle, que cette idéologie particulière : justice économique, égalité, démocratie et le reste, prenait le pouvoir en un temps où l’économie d’une région était au plus bas. Les franges nord-ouest se virent alors dominées par des gouvernements « de gauche » qui les conduisirent tout droit au chaos et à la misère.

Muchas veces, en diferentes épocas y en diferentes países, muchos creadores tienden a ser oposición precisamente desde la derecha, y no desde la izquierda del poder: eso ocurrió aquí hace unos cincuenta años, en la época en que un gobierno de izquierdas estaba en el poder, cuando casi todos los grandes de la literatura hebrea se unieron al Movimiento por el Gran Israel, un movimiento situado en la extrema derecha del mapa político.
Cependant, à des époques et dans des espaces différents, de nombreux artistes plutôt de droite que de gauche étaient des opposants au régime. C’était le cas en Israël il y a une cinquantaine d’années, sous un gouvernement de gauche – presque tous les grands auteurs adhéraient alors au mouvement du Grand Israël, à l’extrême droite du spectre politique.