Translation for "glacialmente" to french

Glacialmente

• de façon glaciale
• glacialement

Translation examples

de façon glaciale

Se presentó al banco a pedir un pequeño préstamo, pero no tenía cómo respaldarlo y al ver su pinta de pobre diablo lo rechazaron glacialmente.
Il se présenta à la banque pour demander un petit prêt, mais n'ayant aucune caution, et vu son allure de pauvre diable, il lui fut refusé de façon glaciale.

glacialement

Clain sonrió glacialmente.
Clain eut un sourire glacial.

Hatchet sonrió glacialmente.
Hachette eut un sourire glacial.

El médico dijo glacialmente:
Le médecin dit alors d’une voix glaciale :

El hermano Guglielmo dijo glacialmente:
Frère Guillaume intervint, glacial :

—Sí, quiero ser generosa —respondió glacialmente ella—.
– Oui, je désire être généreuse. – Assise avec afféterie, elle parlait d’un ton glacial.

—Estás despedido —dijo glacialmente Zalzan Kavol.
— Considérez que vous n’êtes plus à mon service, lança Zalzan Kavol d’une voix glaciale.

—Naturalmente que sí —replicó el noveno orador, sonriendo glacialmente—.
— Bien sûr que si ! rétorqua le neuvième orateur avec un sourire glacial.

—preguntó Aurora, glacialmente amable en un salón de pronto en silencio.
demanda Aurora avec une douceur glaciale dans le salon soudain silencieux.

–El Mulo -contestó glacialmente el capitán- descubrirá que eso está más allá de sus fuerzas.
— Le Mulet, dit le capitaine d’un ton glacial, va s’apercevoir que cela dépasse ses possibilités.

—Camoens —dijo glacialmente Epifania—, informa a tu mujercita de que debe cierrificar la espita.
— Camoens, répliqua une Epifania glaciale, informe ton épouse de fermelifier son robinet.