Translation for "glándulas linfáticas" to french

Glándulas linfáticas

• glandes lymphatiques
• ganglions lymphatiques

Translation examples

glandes lymphatiques

El término en sí era tranquilizador: las glándulas linfáticas se hinchaban continuamente.
Ce qu’il lut était rassurant, les glandes lymphatiques gonflent tout le temps.

Pensó en lo que recordaba de las clases de biología del instituto y decidió consultar «glándula linfática».
Il essaya de se souvenir des vagues connaissances en sciences naturelles qu’il avait acquises au lycée : il regarda à glandes lymphatiques.

La peste bubónica hacía que las glándulas linfáticas se hincharan desmesuradamente, formando unos bultos, o bubones, como los llamaban.
Dans cette forme-là de la maladie, les glandes lymphatiques, horriblement enflammées, gonflaient jusqu’à donner ces protubérances qu’on appelait les bubons ;

Pero en el índice no vio glándulas linfáticas, y se detuvo paralizado al ver «leucemia linfática» y «tuberculosis linfohematógena».
Malheureusement il n’y avait aucun nom de glandes lymphatiques porté dans l’index. Par contre on le renvoyait à lymphatique. Il eut froid dans le dos en lisant leucémie lymphatique et tuberculose lymphatique.

Nunca olvidaré el indecible horror que me congeló la linfa de las glándulas, de las glándulas linfáticas, se entiende, cuando la nefasta palabra me quemó el tambaleante cerebro: yo era homosexual. Pensé en los travestís pintarrajeados, con sonrisas bobaliconas, que había visto en un club nocturno de Baltimore.
Jamais je n’oublierai l’horreur sans nom qui glaça la lymphe dans mes glandes – dans mes glandes lymphatiques, bien sûr – quand ce mot infamant vint frapper mes esprits égarés : un homosexuel, voilà ce que j’étais… Je songeai alors aux travestis peinturlurés et minaudiers que j’avais vus dans une boîte de nuit de Baltimore.

Después de morir la señora Lia, todavía joven pero con las glándulas linfáticas duras como piedras y la sangre tan aguada que tuvo que hacerse quimioterapia y no salía a la calle porque le daba vergüenza que la vieran con el pañuelito en la cabeza, mamá se empeñó en buscar a su padre.
À la mort de madame Lia, encore jeune, mais dont les glandes lymphatiques avaient durci comme de la pierre et le sang était devenu de l’eau, et qui ne sortait plus parce qu’elle avait honte de se montrer coiffée d’un foulard après sa chimiothérapie, maman s’entêta à vouloir retrouver son père.

ganglions lymphatiques

—Las glándulas linfáticas de la ingle y los sobacos se hinchan hasta alcanzar el tamaño de un pomelo. —Le creo.
— Les ganglions lymphatiques des aines et des aisselles deviennent comme des pamplemousses. — Je vous crois volontiers.

Algunas de las células, sin embargo, no tenían buen aspecto, y el hecho de que el quiste estuviera tan cerca de glándulas linfáticas había preocupado al oncólogo de Albany.
Pourtant, certaines cellules paraissaient douteuses, et le cancérologue, à Albany, s’inquiétait parce que le kyste était situé tout près des ganglions lymphatiques.