Translation for "germanización" to french

Germanización

• germanisation

Translation examples

germanisation

Para determinar quién es apto para la germanización, necesitaré un inventario racial.
Pour déterminer qui est apte à la germanisation, j’ai besoin d’un inventaire racial.

Está consiguiendo una política de germanización forzosa de una gran parte de los checos.
Il est en train de réussir une politique de germanisation forcée d’une grande partie des Tchèques.

Quizá no dejara de pensar que su belleza fatal la hacía apta para la germanización.
Mais sans doute pensait-il que sa beauté fatale la rendait apte à la germanisation.

Se tiene casi la seguridad de que son niños rechazados del programa de germanización, del Lebensborn ese.
On croit qu’il s’agit de ceux qui ont été jugés inaptes au programme de Germanisation, le programme Lebensborn.

proseguir el proceso de germanización que usted ha puesto en marcha y cuyo procedimiento ha definido perfectamente.
poursuivre le processus de germanisation que vous avez engagé et dont vous avez défini les modalités.

La gente que nos había ayudado ha sido arrestada [sólo dos chicas rubias aptas para la germanización sobrevivirán].
Les gens qui nous avaient aidés ont été arrêtés [seules deux petites filles blondes aptes à la germanisation survivront].

Pero Heydrich lo invita a templar sus ansias: sólo serán confiscadas las granjas de aquellos granjeros que sean juzgados como impropios de la germanización.
Mais Heydrich l’invite à tempérer ses ardeurs : ne seront confisquées que les fermes des fermiers jugés impropres à la germanisation.

Se ha llegado a hablar de una «germanización» del cristianismo a lo largo de los siglos X y XI o, por lo menos, de una «feudalización», como sugiere A. Waas.
On a pu parler d’une « germanisation » du christianisme au cours des Xe et XIe siècles — ou tout au moins, comme le suggère A. Waas, d’une « féodalisation ».

Los niños serán separados de sus madres y gaseados en Chelmno, excepción hecha de un puñado de ellos juzgados aptos para la germanización, que serán adoptados por familias alemanas.
Les enfants seront séparés de leur mère et gazés à Chelmno, exception faite d’une poignée d’entre eux jugés aptes à la germanisation, qui seront adoptés par des familles allemandes.

Visité la antigua judería, el Kasimierz, en donde ahora vivían unos polacos desmejorados, enfermizos y sarnosos, que la germanización había desplazado desde los «territorios incorporados».
Je visitai l'ancien quartier juif, le Kasimierz, maintenant occupé par des Polonais hâves, maladifs et galeux, déplacés par la germanisation des «territoires incorporés».