Translation for "genuino" to french

Genuino

• authentique
• véritable
• authentique, sincère
• vrai, authentique
• réel

Translation examples

authentique

–Todos serían genuinos;
— « Ils seraient tous authentiques.

Por ejemplo, genuina falsificación, genuina hipocresía, etc.
Par exemple : contrefaçon authentique, hypocrisie authentique, etc.

Es un altruista genuino.
Un altruiste authentique.

Le profesaba una animadversión genuina.
Il lui professait une authentique animosité.

Pero el terror de la hija era genuino.
Mais la terreur de leur fille était authentique.

El encanto es siempre genuino;
Le charme est toujours authentique ;

Esta vez, su sonrisa era genuina.
Cette fois, son sourire fut plus authentique.

El arma era genuina sin duda.
Le revolver est sans aucun doute authentique.

Y era admiración, y genuina alegría.
s’étaient-ils exclamés avec admiration, avec une authentique joie.

Robin era el más genuino, el más real.
Robin était le plus authentique, le plus réel.

véritable

Para mí la genuina anatomía
Il me semblait que l’anatomie véritable

Dios es genuina bondad.
Dieu est la véritable bonté.

– Genuina sorpresa en la voz.
— Des bougnoules ? » Une véritable surprise dans la voix.

De hecho era mejor que uno nuevo; era un escritorio antiguo genuino, hecho de genuino nogal, cubierto de cuero, con dos tinteros, montones de cajones y una genuina carcoma.
Mieux qu’une nouvelle table, d’ailleurs, c’était une véritable antiquité, en véritable noyer incrusté de cuir, avec deux encriers, des tas de tiroirs et de véritables vers.

Daur sintió un genuino orgullo.
Daur se sentit véritablement fier.

Es un genuino hiracoterio, ¡de tipo terrestre!
C’est un véritable hyracothérium, du type terrestre ! »

El motivo estaba en que ella era una rareza, algo genuino e inalcanzable.
Elle était un oiseau rare, véritablement inaccessible.

—Una genuina triestina —aseguró Ramsés—.
— Une véritable Triestine, confirma Ramses.

Tenía una franqueza genuina y un entusiasmo contagioso.
Il avait une véritable franchise et un enthousiasme contagieux.

En sus ojos chispeaba un temor genuino;
Une peur véritable étincelait dans son regard, mais c’était bien ;

réel

Significaban genuino peligro.
Il signifiait un danger réel.

—preguntó en un susurro de genuino interés.
demanda-t-il en chuchotant, avec un intérêt réel.

La misión a Bastatha tenía un elemento de peligro pequeño pero genuino.
La mission sur Bastatha n’était pas sans danger. Un danger minime mais réel.

– pregunté, más por proseguir la conversación que por genuino interés. –¡Ya lo creo!
demandai-je, plus pour alimenter la conversation que par intérêt réel. — Bien sûr !

–¿En qué está especializada? – preguntó Cordie con un genuino interés en la voz.
« Votre spécialité, c’est quelle époque ? » demanda Cordie, dont la voix trahissait un intérêt réel.

y sus compañeros de estudios, adivinando que esa reserva era genuina, no trataban de acercarse a él.
et ses compagnons étudiants, sentant que cet éloignement était réel, n’essayaient pas souvent de l’approcher.

—Bueno, pues yo me alegro —declaró, con genuino placer en su voz.
— Eh bien, pour ma part, je m’en réjouis, affirma-t-elle, et Simon perçut un réel plaisir dans sa voix.