Translation for "genitivo" to french

Genitivo

• génitif

Translation examples

génitif

¿Hay que declinarlo en genitivo?
Doit-on le décliner au génitif ?

—Y, no obstante, no obstante… El genitivo nos hace quienes somos.
Et pourtant, et pourtant… Il nous fait quelque chose, ce génitif.

Genitivo, ablativo, nominativo, los accidentes de la palabra «talento».
Génitif, ablatif, nominatif… toute la morphologie flexionnelle de « don ».

Está emparentada con el latín «rex», cuyo genitivo singular es «regís».
Il est apparenté au latin rex, dont le génitif est régis.

Por inversión del genitivo, o quizá como juego de palabras, el jefe de esta guardia se convirtió en el rex ribaldorum.
Inversion de génitif ou bien jeu de mots, le chef de cette garde est devenu le rex ribaldorum.

«Hydri» era el genitivo de «Hydrus», Hidra, la pequeña serpiente de agua, una constelación débil cerca del polo sur celeste.
Hydri est le génitif d’Hydrus, le petit serpent d’eau, pâlotte constellation proche du pôle céleste sud.

¿El genitivo, por lo menos, sabe qué es? ¿O acaso se llama «genio»? ¿O «genital»? —Levantó la barbilla, apretando los labios y mostrando sus ojos grises y las pupilas oscuras—. ¿Y bien?
Qu’est-ce que c’est exactement qu’un génitif ? Ou bien est-ce que cela s’appellerait peut-être un génie ? Ou est-ce génital ? » Les lèvres en pointe, il tendit le menton en avant ; les yeux gris, les pupilles sombres. « Eh bien ?

(Téngase en cuenta que la ambigüedad funciona también en inglés: el French de «French suckers» puede ser un adjetivo en posición de epíteto antepuesto o bien un sustantivo genitivo absoluto.)
(À noter que l’ambiguïté fonctionne aussi en anglais : le French de « French suckers » peut être un adjectif en position d’épithète antéposée aussi bien qu’un substantif génitif absolu.)

Pensamientos abstractos en un cuarto azul: nominativo, genitivo, elativo, acusativo uno, acusativo dos, ablativo, partitivo, ilativo, instructivo, abesivo, adesivo, inesivo, esivo, alativo, translativo, comitativo.
Des pensées abstraites flottant dans une pièce bleue : nominatif, génitif, élatif, 1er accusatif, 2e accusatif, ablatif, partitif, illatif, instructif, abessif, adessif, inessif, essif, allatif, translatif, comitatif.