Translation for "genitor" to french

Genitor

• géniteur

Translation examples

géniteur

Pero ya hay un segundo genitor que se acerca a ella.
Mais déjà un second géniteur s'agrippe à elle.

Pero ¿conocían al menos la identidad del genitor?
Mais connaissaient-elles au moins l’identité du géniteur ?

¡Los quería verdaderos con todas mis fuerzas, a esos genitores de ensueño!
De toutes mes forces je les voulais réels, ces géniteurs de rêve !

Hermanos y hermanas, ¿en serio que semejante colección de genitores excepcionales no os sorprendió?
Frères et sœurs, ça ne vous a pas frappés, cette collection de géniteurs exceptionnels ?

El niño arrumba a sus genitores con la misma naturalidad con la que aceptó de ellos todo lo que necesitaba para desarrollarse.
L’enfant envoie ses géniteurs au rebut, aussi naturellement qu’il a accepté d’eux tout ce qu’il lui fallait pour pousser.

La conyugalidad, la cohabitación, el tropismo genitor acaban con la amistad como posibilidad existencial y ética.
La conjugalité, la cohabitation, le tropisme géniteur achèvent l’amitié comme possibilité existentielle et éthique.

Cuando sonreía ante el espejo, sonreía con tristeza al fantasma de su padre, al fantasma de su genitor perdido.
Quand il souriait face à la glace, il souriait en fait d’un air triste au fantôme de son père — au fantôme du géniteur perdu.

Thérèse quería presentar sus dos genitores a toda la tribu, en el desayuno del día siguiente: «Para aclarar las cosas, que no haya ambigüedades».
Thérèse voulait présenter ses deux géniteurs à toute la tribu, au petit déjeuner du lendemain : « pour clarifier les choses, qu'il n'y ait pas d'ambiguïté ».

Si Marx fue nuestro genitor, el ideólogo de la primera mitad del siglo, Freud fue nuestro nuevo padre, cuando nos volvimos hacia nosotros mismos.
Si Marx fut notre géniteur, l’idéologue de la première moitié du siècle, Freud fut notre nouveau père, quand nous nous sommes tournés vers nous-mêmes.

Entonces la Blutfahne, como un genitor que fecundase a una sucesión indefinida de hembras, se pone en contacto con los nuevos estandartes que aspiran a esta siembra.
Alors la Blutfahne, tel un géniteur fécondant une suite indéfinie de femelles, est mise en contact avec les nouveaux étendards qui aspirent à cet ensemencement.