Translation for "generadores eléctricos" to french

Generadores eléctricos

• générateurs électriques

Translation examples

générateurs électriques

A Rebus le pareció atisbar un generador eléctrico en la penumbra.
Rebus crut distinguer un générateur électrique dans l’obscurité.

En el cuarto, caminó a lo largo y a lo ancho al ritmo del generador eléctrico que estaba al fondo del parque.
Dans la chambre, il marcha de long en large au rythme de la génératrice électrique qui était au fond du parc.

Señaló una choza que era la sinagoga, otra que era la biblioteca y otra que alojaba el generador eléctrico.
Il m’indiqua un autre édifice en tôles comme étant la synagogue, un autre la bibliothèque, un troisième abritant le générateur électrique.

¡Tenía que haber una manera de instalar algún tipo de generador eléctrico o de repetidor en el asentamiento oasiano!
Il devait bien y avoir un moyen d’installer une sorte de générateur électrique ou un relais dans la cité oasienne !

En la segunda habitación había una caldera de calefacción eléctrica y el calentador del agua. También había un generador eléctrico japonés, del tamaño de una lavadora.
Dans la seconde, se tenaient une chaudière et un ballon d'eau chaude, ainsi qu'un générateur électrique de fabrication japonaise, de la taille d'une machine à laver.

Podría haber usado en cambio un generador eléctrico —le dijo a Bigend, parpadeando—, hecho con el sintonizador de un vídeo. Son más pequeños.
« Vous auriez pu utiliser un générateur électrique à piles, dit-il à Bigend en clignant des yeux, fabriqué avec un tuner de magnétoscope. C’est plus petit.

Una solitaria luz en lo alto la bañaba con un débil resplandor amarillento. En algún lugar en la distancia, un generador eléctrico zumbaba como un coro de cigarras.
Une unique lumière éclairait le couloir désert d’une terne lueur jaune. Quelque part, on percevait le bourdonnement d’un générateur électrique qui rappelait celui d’un essaim de cigales.

Con la fusión de hidrógeno bajo control, tan común hoy en día como lo habían sido hacía siglos los generadores eléctricos, cualquier guerra podría haber sido la última.
Avec la fusion d'hydrogène contrôlée aussi courante aujourd'hui que l'avaient été les générateurs électriques un siècle et demi plus tôt, n'importe quelle guerre avait toutes chances d'être la dernière.

¿Puede imaginar un edificio, una ciudad, quizás incluso toda una cultura, funcionando sobre la única idea tecnológica del generador eléctrico y el motor… que son esencialmente lo mismo?
Prenons un exemple : peux-tu imaginer un immeuble, une ville, une culture entière, peut-être, fonctionnant à partir d’une technologie simple, celle du générateur électrique et du moteur, qui sont d’ailleurs une seule et même chose ?

Era un día sin viento, tal como comprobó Harry al pasar junto a un centro de energía eólica en las afueras de Palm Springs. En la neblina matinal del desierto las hélices inmóviles de cientos de generadores eléctricos adquirían un aspecto siniestro.
C’était une journée sans vent. Il passa devant le champ d’éoliennes de Palm Springs ; les pales des centaines de générateurs électriques étaient immobiles dans la brume matinale.