Translation examples
El gemir de las ventanas.
Le gémissement des fenêtres.
No oí gemir al primero con el que me encontré: ahora bien, no tenía a quién gemir.
Le premier que je rencontrai, je ne l’entendis pas gémir: mais il n’avait pas contre qui gémir.
La mujer había dejado de gemir.
Elle avait cessé de gémir.
La oí gemir dulcemente.
Je l’entendis gémir doucement.
La oigo gemir de noche;
La nuit je l’entends gémir.
Usilk se limitó a gemir.
Usilk se contenta de gémir.
Empezó a gemir de dolor.
Il se mit à gémir de douleur.
Oí gemir a Kolvenik.
J’entendis Kolvenik gémir.
No pudo evitar gemir:
Elle ne put s’empêcher de gémir :
—Te he oído gemir —le dijo.
— Je t’ai entendue gémir, dit-elle.
Y al oír gemir a su hija, al oírla gemir una y otra vez, temió por su propia alma.
Mais, quand il entendit sa fille geindre et geindre encore, il se fit peur.
Christian se volvió para gemir:
Christian se retournait pour geindre :
Luego comenzó a gemir.
Puis il commença à geindre.
No hubiera podido soportar oírle gemir.
Il m’eût été insupportable d’entendre geindre.
Había que oírme blasfemar y gemir.
Il suffisait de m’entendre jurer et geindre !
Comenzó a gemir: quería un cuento.
Il se mit à geindre : il voulait une histoire.
Su cara se suaviza y deja de gemir.
Son visage se décrispe et elle cesse de geindre.
Y ya empiezan a gemir reclamando alimento.
Et ils commencent à geindre pour réclamer à manger.
Laurie dejó de gemir en cuanto lo vio.
Laurie cessa de geindre en le voyant.