Translation for "gateé" to french

Gateé

• rampé
• chenilles

Translation examples

rampé

Pero, por seguir adelante, que gatee.
Mais pour le moment qu’il rampe.

—Gatea —dice la enfermera, complacida—.
— Elle rampe, dit l’infirmière avec plaisir.

Sabes que gateas por un planeta en el universo.
Tu sais seulement que tu rampes le long du globe dans l’univers.

Emma se bajó con brío del diván y gateó por el suelo.
Emma descendit avec énergie du divan et se mit à ramper sur le sol.

Se me sienta o gatea por encima de mí, me abraza por el cuello y sonríe.
Elle se redresse ou bien elle rampe vers moi et elle passe les bras autour de mon cou et elle sourit.

—Sí, sí —gatea hacia la mesita plegable el Padre Joaquim—.
— Oui, oui, le Père Joaquim rampe vers la petite table pliante.

– ¡Que te den! -responde. Apago la lámpara de petróleo y gateo hasta mi manta.
— Va te faire f… J’éteins la lampe à pétrole et rampe jusqu’à ma couverture.

Gateo hasta Peter y alargo la mano y trazo con el dedo sus cejas de seda.
Je rampe vers lui et passe le doigt sur son sourcil doux comme la soie.

David cayó hacia atrás, gateó como pudo hacia la parte trasera.
David fut projeté en avant puis il tenta de ramper vers l’arrière.

Gateó, esperando la inevitable bala que iba a perforarle la columna o volarle la cabeza.
Il se remit à ramper, attendant la balle inévitable qui lui briserait la colonne vertébrale, lui transpercerait la cervelle.

chenilles

En el Golden Gate se habían congregado, además del contingente anterior, una cuarta ambulancia y otros dos coches de bomberos. La circulación hacia Marín aún discurría por un solo carril y el puente continuaba cerrado en dirección a San Francisco. —¿Cómo está?
Une quatrième ambulance surgit, flanquée de deux voitures de pompiers. Le pont du Golden Gâte demeurant fermé à la circulation côté San Francisco, l'interminable chenille d'automobiles rampait, pare-chocs contre pare-chocs le long d'une seule voie, en direction de Marin County. — Comment va-t-elle ?