Translation examples
«Acabarás arruinándonos con tus gastos». ¿Qué gastos?
« Voilà, tes dépenses vont nous ruiner ! » Quelles dépenses ?
Y además gasto poco, ¿sabe?, gasto poco.
D’ailleurs, je dépense peu, savez-vous, je dépense peu.
Tuvimos algunos gastos.
Nous avons eu des dépenses.
—Hay gastos y gastos —dijo la hermosa perfumista.
– Il y a dépenses et dépenses, dit la belle parfumeuse.
Era para «los gastos».
C’était pour nos petites dépenses.
De gastos no había muchos más.
Leurs dépenses n’étaient pas grandes.
Estaré al tanto de todos los gastos.
Je surveillerai les dépenses.
Y es que gasto mucho.
Je dépense beaucoup.
Pero para Balzac los gastos no son gastos mientras aún sean deudas.
Mais pour lui une dépense n’est pas une dépense tant qu’elle reste encore une dette.
—¿De nuestro capital para gastos?
Sur nos dépenses ?
Pero para mí, los gastos son gastos.
Mais, pour moi les frais sont les frais.
Y gastos de canguro para los niños, ¿tiene usted esos gastos?
Et des frais de garde pour vos enfants, vous avez des frais de garde?
—Sí, pero… los gastos…
— En effet, mais… les frais…
Tengo grandes gastos.
J’ai eu de gros frais.
—Dinero para gastos.
— D’argent pour mes frais.
—Repartíamos los gastos.
— On partageait les frais.
—… Esto para los primeros gastos…
— … Pour les premiers frais…
—No hay gastos estructurales.
— Pas de frais généraux.
Compartiríamos los gastos…
Les frais seraient partagés…
¿Reducir los gastos?
Réduire les frais ?