Translation for "gargantilla" to french

Gargantilla

• foulard
• tour de cou

Translation examples

foulard

Se había tomado la molestia de ponerse una capa de terciopelo y una gargantilla a juego. Había pasado más tiempo del habitual peinándose los cabellos, que ahora llevaba sueltos sobre los hombros.
Elle avait choisi une cape de velours et un foulard coordonné. Elle avait passé quelque temps à se brosser les cheveux qui tombaient librement sur ses épaules.

(Es curioso cómo hemos diseñado muestra joyería de manera que cubra los chakras: coronas, tiaras, gargantillas, collares, medallones y hebillas de cinturón, todos se apoyan en estos puntos).
(De fait, c’est étrange cette façon que nous avons eue d’imaginer des parures pour chacun de nos chakras : couronnes, tiares, foulards, colliers, pendentifs et boucles de ceinture occupent tous la position d’un chakra.)

tour de cou

La gargantilla de oro de la señora Mariani brilla en la penumbra de las escaleras—.
Le tour de cou en or de Mme Mariani brille dans la pénombre de l’escalier

Llevaba una gargantilla de perlas y diamantes de imitación, botas blancas hasta la rodilla y un tanga blanco.
Elle portait un tour de cou en perles et diamants artificiels, des bottes blanches à hauteur des genoux et un string blanc.

Tras una larga discusión, Mary y Françoise eligieron una simple gargantilla para rellenar el escote abierto.
Après une longue discussion, Mary et Françoise arrêtèrent leur choix sur un simple tour de cou en perles pour orner mon décolleté.

En su lugar, allí estaban todavía, una delgada mujer de finos labios apretados, rostro enfurruñado, menudos pechos de manzana bajo unos vestidos de cuello alto adornados con gargantillas (El Cuello, le decía con frecuencia a Susan, era lo Primero que se Estropeaba), y un cabello que estaba perdiendo su antiguo brillo castaño y en el que ya se advertían algunas hebras grises;
Au lieu de cela, les deux femmes en étaient au même point : l’une, voyant approcher le jour où elle n’aurait plus ses règles, avec sa bouche en lame de couteau et réprobatrice dans une figure tout autant en lame de couteau et réprobatrice, ses minuscules seins en forme de pomme dissimulés sous ses robes à haut col et tour de cou (le Cou, disait-elle fréquemment à Susan, est la Première Chose qui Se Relâche), et ses cheveux qui, perdant leur ancien lustre châtain, montraient des filaments gris ;