Translation for "gangsteril" to french

Gangsteril

• bandit
• gangster

Translation examples

gangster

Dijo que sería una conducta demasiado gangsteril y demasiado contraria a la política Kennedy.
Il disait que c’était là des manières de gangsters, défavorables à la politique Kennedy.

–Dejando aparte las connotaciones gangsteriles, creo que podemos utilizar ese local de la Tiger Kab.
— Toutes connotations de gangsters mises à part, je pense que l’on pourrait utiliser les Tiger Kabs.

En mi despacho de la torre de bronce me dedicaba a proferir amenazas gangsteriles que resultaban cómicamente eficaces.
Dans mon bureau de la tour couleur bronze, je proférais des menaces de gangster qui étaient d’une bonne efficacité comique.

—De repente se siente harto de ganefs y de profetas, de pistolas y de sacrificios y del infinito peso gangsteril de Dios.
Brusquement, il est las des ganèfs et des prophètes, des armes et des sacrifices, et de ce poids lourd de gangster de Dieu.

–Al contrario. No se le aprecia sentido del humor alguno, salvo una especie de complacencia gangsteril en el dolor ajeno.
— Si l'on excepte son penchant malsain pour les attitudes de gangster, l'homme me semble dénué d'humour.

Claro está que la tal Louise a la que había estado tirándose Terry estaba buena que te cagas, pero apestaba a conexiones gangsteriles.
Quoique, la dénommée Louise, l’ancienne nana de Terry, était sacrément bonne mais elle puait les relations douteuses avec des gangsters.

Tiene muchas cosas que decirle a la gente y perdone que me meta —dijo el chofer destilando sabiduría gangsteril—.
Il a beaucoup de choses à dire aux gens, excusez-moi si je m’en mêle, dit le chauffeur en étalant sa sagesse de gangster.

Nunca el lenguaje gangsteril ha llegado a tal economía expresiva como en el lenguaje de los niños que juegan a gangsters y policías.
Jamais le langage des gangsters n’est parvenu à l’économie expressive du langage des enfants quand ils jouent aux gendarmes et aux voleurs.

el intenso azul de sus ojos; el aire gangsteril de su traje azul marino de raya diplomática, inapropiado para la ocasión.
l’éclat bleuté des yeux, le costume mal coupé bleu marine à fines rayures, comme en portent les gangsters.

Bobby, con una pose gangsteril, los pulgares en el cinturón, ansiaba aún más. La culata de su 45 se marcaba claramente en su cazadora.
Bobby, dans la position du gangster satisfait, les pouces dans le ceinturon, bavant d’envie parce que d’autres coups l’attendaient, la crosse de son .45 bien visible sous son blouson coupe-vent.