Translation for "gama infinita" to french

Gama infinita

• portée infinie
• gamme infinie

Translation examples

gamme infinie

De pie, detrás del sofá tapizado de terciopelo color ciruela, su primera mirada hacia ese cuadro —del que hasta entonces no conocía más que reproducciones, muy desiguales desde el punto de vista de la calidad de los colores, unas acentuando el azul, otras el bistre de la gama infinita de los matices luminosos de aquel paisaje urbano— su primera mirada (no obstante desprovista de inocencia, ya ciertamente preparada, debido a esa sorda y larga irritación que los comentarios de Denise sobre aquella tela, en el curso de los últimos años, habían provocado, dispuesto a reparar en todos los fallos posibles de la composición, en todos los artificios demasiado aparentes), su primera mirada había quedado como aspirada, fascinada, por la luminosidad, a un tiempo difusa y aguda, de aquel famoso trocito de pared amarilla;
Debout, derrière le canapé recouvert de velours prune, son premier regard vers ce tableau — dont il ne connaissait jusqu'alors que des reproductions, très inégales du point de vue de la qualité des couleurs, les unes tirant vers le bleu, les autres vers le bistre, la gamme infinie des nuances lumineuses de ce paysage urbain — son premier regard (pourtant dépourvu d'innocence, déjà certainement préparé, par suite de cette sourde et longue irritation que les racontars de Denise au sujet de cette toile, ces dernières années, avaient provoquée, préparé à déceler toutes les failles possibles dans la composition, tous les artifices trop apparents), son premier regard avait été comme aspiré, fasciné, par la luminosité, à la fois diffuse et aiguë, de ce fameux petit pan de mur jaune ;