Similar context phrases
Translation examples
«Galvanismo», la palabra recordada de las clases de biología del instituto.
« Galvanisme », ce mot lui revint en mémoire, souvenir de ses cours de biologie au lycée.
Pero puede estar seguro de que sus resurrecciones escocesas, su galvanismo no son los únicos medios de invocarlos.
Mais soyez sûrs que vos résurrections écossaises, votre galvanisme ne sont pas les seuls moyens de les invoquer.
Impresionante, reconoció Humboldt, pero el fenómeno se llamaba galvanismo y era conocido en todo el mundo.
Impressionnant, dit Humboldt, mais ce phénomène s’appelait le galvanisme et il était connu dans le monde entier.
Mucho más numerosos eran, sin embargo, los tomos de edición más reciente sobre química, electricidad, galvanismo y filosofía natural.
Beaucoup plus nombreux étaient les volumes récents sur la chimie, l’électricité, le galvanisme et la philosophie naturelle.
Sucedió cuando estudiaba en París y precisamente en el momento en que, además de sus otras tareas, realizaba algunos experimentos sobre galvanismo.
C’était pendant qu’il faisait ses études à Paris et précisément à une époque où il s’occupait, à côté de son travail, d’expériences de galvanisme.
Tomaba tabaco, se mantenía tiesa como una estaca, se daba aires de mujer importante y era pintiparada como una momia a la que el galvanismo hubiese dado vida por un instante.
Elle prend du tabac, se tient roide comme un pieu, se pose en femme considérable, et ressemble parfaitement à une momie à laquelle le galvanisme aurait rendu la vie pour un instant.
Se movía por la casa deprisa y en silencio: era como si toda la energía que había escapado de las tres pálidas mujeres se hubiese concentrado en ella mediante una especie de galvanismo.
Elle se déplaçait dans la maison avec rapidité et sans se faire remarquer, on eût dit que toute l’énergie dont manquaient les trois femmes au teint pâle s’était rassemblée en elle, comme sous l’influence du galvanisme.
Mary, por su parte, fue la última que se puso a escribir, pero una noche tuvo una pesadilla que, mezclada con las conversaciones sobre galvanismo, acabó generando la novela Frankenstein.
Mary, elle, a été la plus longue à s’y mettre, mais une nuit, elle a fait un cauchemar qui, mélangé aux conversations sur le galvanisme, les morts vivants et tout ce genre de choses, a fini par donner le roman Frankenstein.
Pero hurgando en las bibliotecas, consultando con el mismo celo nuestros archivos mohosos y las publicaciones más recientes, dudando, confrontando, experimentando sin descanso, penetré en los arcanos de la anatomía, la química, sobre todo el galvanismo.
Mais, en fouillant dans les bibliothèques, en consultant d’un même zèle nos archives moisies et les publications les plus récentes, en confrontant, doutant, expérimentant sans relâche, j’ai pénétré les arcanes de l’anatomie, de la chimie, du galvanisme surtout.
Meucci era un científico, un inventor apasionado, y entre otras cosas comenzó a dedicarse al estudio de los fenómenos de la electricidad, o del galvanismo, que era como se le llamaba entonces, y a sus aplicaciones en diferentes campos, sobre todo en la medicina.
Meucci était un scientifique, un inventeur passionné et, entre autres choses, il s’était consacré au début de sa carrière à l’étude des phénomènes électriques, ou du galvanisme comme on disait alors, et à leurs applications dans différents champs, surtout celui de la médecine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test