Translation examples
Empezaba a resultar monótono con su chovinismo al revés (era como el ras-rás de una peonza bávara);
Il devenait monotone, dans son chauvinisme à rebours (c’était comme un caquet de toupie irlandaise) ;
Ahora se habían convertido en compañeros de armas de la legión secreta, al servicio del herido chovinismo inglés.
Ils étaient frères d’armes dans cette légion secrète, au service du chauvinisme écorché de la Grande-Bretagne.
¿Era acaso el momento de que Kobi Dror mostrara un vengativo chovinismo de pequeña potencia?
Était-ce bien le moment pour Kobi -Dror de se montrer si vindicatif, d'afficher un chauvinisme de petite puissance ?
En su opinión, Plejánov había descendido al punto más bajo del chovinismo y ya no merecía que se le considerara un camarada.
Trotski le traita de renégat : Plekhanov avait sombré dans les abysses du chauvinisme et ne méritait plus le nom de camarade.
Todos «casi humanos», para usar el término que se empleaba entonces en el Núcleo, donde el chovinismo se había elevado a la categoría de arte.
Ils étaient tous « presque humains », pour utiliser le terme utilisé à cette époque dans le Noyau, où le chauvinisme de race était devenu une forme d’art.
El naturalista, persuadido de que cualquier chovinismo es relativo, se niega a considerar sacro y absoluto el de la humanidad;
Le naturaliste, convaincu que tout chauvinisme a quelque chose de relatif, se refuse à considérer comme sacré et absolu celui de l’espèce humaine entière ;
justifica y exalta así todos los chovinismos, la elemental ley del vínculo de grupo que ofusca, en el entusiasmo de la lucha, juicios y valores.
il justifie et exalte ainsi tout chauvinisme, cette loi élémentaire qui cimente le groupe et qui, dans l’enthousiasme de la lutte, jette un voile sur les jugements et les valeurs.
Y de vez en cuando hacía las veces de conciencia del grupo, regañándoles por algún delito, real o imaginario, de chovinismo, sexismo o apatía de occidentales.
De temps à autre, elle était leur conscience, les engueulant lorsqu’elle les prenait, à tort ou à raison, en flagrant délit de chauvinisme, de sexisme ou d’indifférence bien occidentale.
Lo que vemos hoy en día es la expresión más repugnante del sentimiento nacional: el nacionalismo imperialista. Este chovinismo intolerante es la manifestación característica de un poder, la Unión Soviética, la patria de la Internacional, que oficialmente no distingue entre razas, ni entre pequeñas y grandes naciones, y que por tanto encarna el chovinismo eslavo llevado al extremo.
Ce que nous voyons aujourd’hui est l’expression la plus répugnante du sentiment national : le nationalisme impérialiste, le chauvinisme impatient, tendance caractéristique d’un pouvoir, l’Union soviétique, patrie de l’Internationale, qui officiellement ne reconnaît aucune différence entre les races, entre les petites et les grandes nations, et qui pourtant incarne sans conteste le chauvinisme slave poussé à l’extrême.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test