Translation for "galopando" to french

Galopando

• galopant
• galoper

Translation examples

galopant

¿Me encontraba galopando hacia la absoluta idiocia?
Allais-je galopant vers le crétinisme total ?

Se imaginó que él era Atreyu, galopando en la noche sobre Ártax.
Il s'imagina qu'il était Atréju galopant sur Artax à travers la nuit.

Pero Leila estaba ya lejos, galopando hacia la duna.
Mais Leïla était déjà loin, galopant vers la dune.

«¿Matar?» Preguntó Tuchvar, galopando detrás de los perros.
questionna Tuchvar, galopant derrière les Chiens.

Nynaeve resopló con desdén. —¿Cómo? ¿Galopando después en Furtivo?
— Comment ? demanda Nynaeve. En galopant sur Rôdeur ?

Los herbívoros ya huían por la orilla del agua, galopando y bramando.
Les herbivores étaient déjà en fuite le long du cours d’eau. Ils meuglaient en galopant.

A veces se distinguía un caballo al fondo, galopando por la franja de espuma.
Parfois on distinguait un cheval dans le fond, galopant dans la frange d’écume.

O me imaginaba aventuras y que salvaba a Francia galopando a la cabeza de un regimiento.
Ou bien je me racontais des aventures et comme quoi je sauvais la France en galopant à la tête d’un régiment.

Consiguió huir al pasillo, galopando con la camisa flotante sobre sus delgadas piernas.
Il réussit à s’enfuir dans le couloir, galopant avec le pan de sa chemise qui flottait sur ses jambes maigres.

Allá a lo lejos en el este vio que los jinetes ya habían alcanzado las líneas de los orcos, galopando en la llanura.
Il vit que des Cavaliers au loin à l’est étaient déjà de niveau avec les Orques, galopant dans la plaine.

galoper

—Iselle, ¿estabas galopando?
— Iselle, vous avez galopé ?

–Sería conveniente que fuera galopando.
— Vous pourrez le faire galoper si vous en avez envie.

Poco después Invencible estaba galopando.
Et puis Invincible partit au galop.

Me adelanté galopando en mi cabalgadura.
Je fis galoper Ma Monture en avant.

No nos conviene que te caigas galopando.
Je n’ai pas envie de te voir défaillir en plein galop.

Caballos de nuevo, galopando, y un grito.
Un bruit de chevaux au galop, puis un cri.

Los tres caballos siguieron galopando.
Les trois chevaux continuèrent de galoper et il les laissa s’amuser.

Seguimos galopando. Todos se apartaban a nuestro paso.
Nous nous sommes rapprochés au galop et tout le monde s’est écarté à notre passage.

El otro siguió galopando hacia donde ella y Roy se encontraban.
L’autre continuait au galop, droit sur elle et Roy.