Similar context phrases
Translation examples
El almirante hablaba como si el gallardetón de Jack fuera algo seguro.
L’amiral parlait comme si le guidon de Jack était une certitude.
Después está la Vénus, con el gallardetón, junto a la machina flotante;
Vient ensuite la Vénus, avec le guidon du commodore, à couple du ponton-mâture.
El momento en que habían arriado su gallardetón había sido muy duro, pero un gallardetón no podía ondear en presencia de la insignia de un almirante, a menos que hubiera una amable invitación, aunque inusual, a que así fuera.
Amener son guidon avait été un instant difficile – car un guidon ne saurait battre en présence d’une marque d’amiral sans une invitation directe, compliment inhabituel –, mais il ne trouva guère de réconfort en bas.
–Sí, señor, y quisiera ser el primero en felicitarle por el gallardetón, señor.
— Oui, monsieur, et puis-je être le premier à vous féliciter pour votre guidon, monsieur ?
Pero lo que más me inquieta -mucho más a medida que nos acercamos a El Cabo- es la posibilidad de tener un gallardetón y lo que éste comporta.
Mais ce qui me tracasse le plus, à l’approche du Cap, est la possibilité d’un guidon, et ce qui va avec.
–Sí, sí, señor -dijo el contramaestre, tratando de reprimir una sonrisa-, tenemos un gallardetón.
— Un guidon de commodore, dit le maître d’équipage en s’efforçant de réprimer un sourire, bien, monsieur.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test