Translation for "gallardas" to french

Gallardas

• fringant

Translation examples

fringant

Steenstrup había formado parte de aquella gallarda compañía.
Steenstrup avait appartenu à cette fringante confrérie.

Y, si usted fuera alguien como Walter Plinge, ¿no anhelaría ser alguien tan apuesto y gallardo como el Fantasma?
Et, quand on était un Gauthier Plinge, ne mourait-on pas d’envie d’être un personnage aussi fringant et raffiné que le fantôme ?

Adrian Wicherly era prácticamente una caricatura de ese tipo de británico joven y gallardo que ella creía que solo existía en las novelas de P. Wodehouse.
Cet Adrian Wicherly était une vraie caricature de jeune Anglais fringant comme on en trouve seulement dans les romans de P.G. Wodehouse.

Nickie se dirigió al lavabo de señoras, que estaba justo al lado de la caja. Los pilotos entraron por la puerta, gallardos y bronceados.
Nickie se dirigea vers les toilettes et passa près de la porte d’entrée au moment où les deux pilotes fringants et bronzés pénétraient dans l’établissement.

en cómo, una vez pasada ya la juventud y con ella la gallarda cordialidad propia de su condición, quedaban reducidos a figuras desgarbadas y vergonzosas, objeto de menosprecio y de ridículo.
comment, une fois leur jeunesse perdue et avec elle la fringante bonhomie de leur condition, ils étaient réduits à de honteuses images, méprisables et ridicules.

Tenía cejas y un bigote gallardo de pelo auténtico, y su rostro era la cara nudosa y curtida por el sol de un marinero que ha recorrido medio mundo.
Orné de sourcils et d’une fringante moustache faits de cheveux véritables, il figurait le visage taillé à coups de serpe d’un marin tanné qui aurait arpenté toutes les mers du globe.

El héroe del poema, el hijo del coronel, esbelto y gallardo, llevaba un salacot envuelto en una tela blanca y un cordón en el gatillo de la pistola.
Le héros du poème, le fils du colonel, fringant et élancé, portait un casque colonial avec une pièce de coton blanc pendant derrière, ainsi qu’un cordon attaché sur son pistolet.

Por un momento pareció que lo que veía le gustaba: los uniformes, las libreas y los capotes siempre le habían parecido «elegantes» y «gallardos», y esbozó una sonrisa complacida, mordiéndose el labio.
Cela étant, elle sembla un instant apprécier ce qu’elle voyait ; depuis toujours elle trouvait les habits traditionnels, les livrées et les uniformes, « chouettes » ou « fringants », et elle sourit, amusée, mordilla l’intérieur de ses lèvres.

Al volver la vista atrás, creo que también estaba colgado de mí. Imagino que envidiaba mi pose de bravucón insolente —yo ya ensayaba para esos futuros papeles de gallardo intérprete— y mi proclamado desdén por el estudio y el esfuerzo.
J'imagine qu'il enviait ma bravade insolente de façade – je répétais déjà mes futurs premiers rôles fringants – ainsi que le dédain que je professais pour les études et le travail assidu.

No tenía donde caerse muerto —incluso eso lo establecía a diario con la espada— y tampoco era un lindo elegante, ni un hombre gallardo y cultivado de los que admiraban las mujeres en las rúas y los saraos.
Il n’avait même pas de quoi payer son enterrement – et même cela, il devait le défendre chaque jour à la pointe de son épée – et il n’était pas non plus un bel élégant, ni un de ces hommes fringants et cultivés qu’admiraient les femmes dans la rue et les soirées.