Translation for "gaff" to french

Gaff

• gaffe
• corne

Translation examples

gaffe

—Me pregunto si esta avería… —murmuró Gaffé.
— Je me demande si cette panne… murmurait Gaffé.

¿No acababa de hablar Gaffé de molestia respiratoria?
Est-ce que Gaffé ne venait pas de parler de gêne respiratoire ?

—Estoy seguro de que Gaffé habrá telefoneado al doctor Lalinde.
— Je suis sûr que Gaffé aura téléphoné au docteur Lalinde.

Gaffé fue incapaz de determinar exactamente lo que le había sucedido al Presidente.
Gaffé avait été incapable de déterminer exactement ce que le Président avait eu.

—El doctor Gaffé le repitió a usted anoche…
— Le docteur Gaffé vous a encore répété hier soir…

—A lo mejor está interesada usted misma, mademoiselle, y yo he cometido una gaffe.
– Finalement vous aussi, vous vous intéressez à lui, mademoiselle, et j’ai fait une gaffe*.

«¿Del bien?», había preguntado en ese momento Micòl, que siempre era especialista en gaffes.
Du bien ? avait demandé alors Micòl, qui avait toujours eu la spécialité des gaffes.

La verdad era que sentíase tentado de obedecer a Gaffé, pero tenía aún algo que hacer antes.
La vérité, c’est qu’il était tenté d’obéir à Gaffé, mais qu’il avait encore quelque chose à faire auparavant.

Gaffé, no por ello, dejó de murmurar, con una satisfacción no menos risible que su seriedad:
Gaffé n’en murmura pas moins, avec une satisfaction non moins risible que sa gravité :

Esto era lo que le había desazonado más, mientras Gaffé esperaba mirándole, sin atreverse a encender un cigarrillo.
C’était ce qui l’avait le plus tracassé, pendant que Gaffé attendait en le regardant, sans oser allumer une cigarette.