Translation for "gachas de avena" to french

Gachas de avena

• bouillie
• porridge

Translation examples

bouillie

Había gachas de avena y tostadas con mermelada.
Il y avait de la bouillie d’avoine et des toasts avec de la marmelade d’oranges.

—Gachas de avena —dijo, al final. —¿De veras? —Sí.
« La bouillie de flocons d’avoine, finit-elle par répondre. — Vraiment ? — Oui.

Kerttu le dio gachas de avena, pero no le dirigía la palabra.
Kerttu lui a donné de la bouillie, mais pas un mot.

Nadie los veía cuando comían gachas de avena para desayunar.
Personne ne les observait lorsqu’ils prenaient leur petit déjeuner, une infâme bouillie de maïs.

De nuevo había gachas de avena, y de nuevo mucha mantequilla y fruta.
Il y avait encore de la bouillie d’avoine, du beurre et des fruits en abondance.

POR la mañana, mientras desayunamos las gachas de avena, le veo marcas.
Le matin, pendant qu’on mange la bouillie d’avoine, je vois des marques.

Él y los profesores comían carne asada, y los alumnos, gachas de avena.
Les professeurs et lui mangeaient du rôti de bœuf : les étudiants de la bouillie d’avoine.

Vuestra piel tiene el color de las gachas de avena. —Me siento... mal. Algo que comí.
Votre peau a la couleur de la bouillie d’avoine froide. — Je suis… malade. Une indigestion.

La mañana había sido unas gachas de avena narrativa: puros grumos silogísticos.
La matinée n’avait été qu’une sorte de bouillie narrative : tout en grumeaux explicatifs.

porridge

Naaliyah les daba cucharadas de gachas de avena.
Elle le nourrissait de porridge à la petite cuiller.

—Hay gachas de avena en el fogón —dice Leonie.
« Y a du porridge sur la cuisinière », elle dit.

Le sirve gachas de avena, pasas y té.
Il sert le porridge, les raisins, le thé.

—Acaban de servir el kedgeree y las gachas de avena.
Ils viennent de servir le kedgeree et le porridge.

Me gustan las gachas de avena con confitura de arándanos.
J’aime manger du porridge avec de la confiture d’airelles.

Preparé té y gachas de avena y lo puse todo en una bandeja.
Je préparai à l’avance du thé et du porridge.

Voy a bajar a preparar café y gachas de avena.
Je descends me faire un café et du porridge.

—Un cuenco de gachas de avena y crema de leche, por favor.
« Un bol de porridge avec de la crème, s’il vous plaît. »

Se asegura de que coman por la mañana: gachas de avena y salchichas.
Il voit ce qu’ils mangent le matin : porridge et saucisses.

Se llenó un cuenco de gachas de avena y lo llevó a la mesa.
Elle se servit un bol de porridge et l’apporta sur la table.