Translation for "avena" to french

Avena

• gruau
• flocons d'avoine

Translation examples

gruau

Agua para regar la avena.
De l’eau pour préparer le gruau d’avoine.

Había otra vez sémola de avena, como cada domingo.
Il y avait du gruau d’avoine, comme tous les dimanches.

Ya sabes lo que hace Polgara con la harina de avena.
— Tu sais ce que Polgara fait avec la farine de gruau.

—Sólo pescado salado y gachas de avena, pero hay de sobra —respondió él.
— Du poisson salé et du gruau, c’est tout, mais en abondance.

Tal vez puedan encontrar cereal descascarillado de cebada o de avena.
On peut trouver du gruau ou de l’avoine peut-être.

Su esposa, Esther, le llevaba a la cama leche, bollos y platillos de avena.
Sa femme Esther lui apportait des galettes, du lait, du gruau d’avoine.

La abuela se lo tenía preparado en su despacho: pan con mantequilla y cereal de avena gruesa con leche.
Ma grand-mère le lui avait préparé dans son cabinet : du pain, du beurre et un gruau au lait.

Teníamos algo de cerveza, aguardiente y harina de avena para hacer nuestras gachas por la mañana y por la tarde.
Nous avions de la petite bière et de l’eau-de-vie, et soir et matin du gruau pour faire notre porridge.

Los enfermos repitieron lo que solían decir todos los domingos: la sémola de avena es un fastidio.
Les malades répétèrent ce qu’ils disaient tous les dimanches : à savoir que, chaque dimanche, du gruau d’avoine, c’est monotone.

Tol Honeth está bastante lejos y me gustaría mitigar el efecto de tanto potaje de avena.
La route est longue jusqu’à Tol Honeth, et je ferais peut-être bien de me prémunir contre ce gruau…

flocons d'avoine

¿Unos copos de avena? ¿O huevos?
Des flocons d’avoine ? Ou des œufs ?

Harina de avena, dijo la lengua.
Des flocons d’avoine, l’informa sa langue.

Como copos de avena de desayuno.
Je mange des flocons d’avoine au petit déjeuner.

Estoy preparando harina de avena.
J'ai prévu de faire de la bouillie de flocons d'avoine.

Encima había una lata de avena;
Une boîte de flocons d’avoine en fer était posée dessus ;

Kendra removió lentamente sus gachas de avena.
Kendra remua lentement ses flocons d'avoine.

Los copos de avena no tienen el mismo sabor sin melaza.
Les flocons d’avoine n’ont vraiment pas le même goût sans mélasse.

En medio colocó una bandeja de galletas de avena.
Et au centre, une assiette de cookies aux flocons d’avoine.