Translation examples
Era una perra ruidosa, muy aficionada a ladrar por motivos que por lo visto solo ella conocía, de modo que cuando, muy por delante de ellos en el sendero, empezó a soltar delirantes gañidos, no le hicieron ni caso.
C’était une chienne bruyante, très portée à aboyer pour des raisons connues d’elle seule, de sorte que lorsqu’elle se mit à japper comme une folle, loin devant eux sur le sentier, ils n’y prêtèrent guère attention.
Lowbacca soltó una sarta de gañidos y gruñidos.
Lowbacca lâcha une série de glapissements et de grognements.
Oyeron los ladridos y gañidos del perro procedentes del interior.
Ils entendaient le chien gronder et glapir à l'intérieur.
De repente, los graznidos del cuervo se convirtieron en un gañido estrangulado.
Soudain, les croassements du corbeau s’étranglèrent en une sorte de glapissement.
Mi pobre mascota se estrelló contra un muro y soltó un gañido de dolor.
Mon pauvre toutou s’est écrasé contre le building en glapissant.
Hubo una explosión y un gañido cerca de donde flotaba Y’sul.
Un bruit sourd et un glapissement retentirent dans le coin de la pièce où flottait Y’sul.
El cochero emitió un gañido detrás del tapabocas manchado de hollín.
Le cocher émit un glapissement étouffé par son foulard maculé de poussière.
Los enanos que tenía detrás cayeron de espaldas con un gañido cuando la cuerda se aflojó. —¡Afirmadla!
Les nains poussèrent un glapissement dans son dos et tombèrent en arrière ; la corde se détendit. — Ne la lâchez surtout pas !
Y con un gañido se derrumbó y quedó a cuatro patas, se tensó en un seco espasmo de vómito.
Puis tomba à quatre pattes en glapissant et se raidit en un spasme brusque qui lui donna la nausée.
Todos los roedores parecían gritar juntos ahora y en la calle resonaban sus gañidos furiosos.
Tous les rongeurs semblaient maintenant crier ensemble, et la rue retentissait des glapissements furieux.
horribles, prolongados, aullantes gañidos de muerte animal hendieron la noche.
D’horribles hurlements aigus, prolongés, montèrent dans la nuit.
Intentó gritar pidiendo ayuda, pero le salió una especie de gañido quebrado.
Il essaya de demander de l’aide, mais le cri qui sortit, fut un hurlement rauque.
Desde hacía varios minutos, los gañidos habían ido en aumento hasta convertirse en alaridos.
Dans les minutes qui avaient précédé, les gémissements avaient augmenté de volume, au point de devenir des hurlements.
Los ladridos y gañidos se fueron aproximando, y Corum rozó con los dedos el cuerno que colgaba de su cinto.
Il toucha le cor ouvragé à sa ceinture alors que les jappements et les hurlements lui parvenaient plus proches.
Pero también se les oía llegar, y tanto la reverberación del Ferret como el gañido del Saladin te daban tiempo suficiente para apartarte.
Mais on les entendait venir, le grondement de la Ferret et le hurlement strident du Saladin laissant en général le temps de se mettre à l’abri.
Mientras caminaba hacia el pabellón, Danyin oyó cerca el gañido de dolor de un animal.
Tandis que les deux hommes se dirigeaient précipitamment vers le pavillon, Danjin entendit un animal hurler de douleur non loin d’eux.
Los guardianes que estaban delante de la puerta dieron incluso un respingo cuando escucharon en la celda un estruendo, un chasquido, aullidos y un gañido.
Les gardes en faction près de la porte sursautèrent en entendant le fracas, les hurlements et les jappements en provenance de la cellule.
—Con un gañido no muy diferente del lamento del animal al que acababa de aludir cuando se lo humilla, volvió a llevarse el vaso a la boca.
Et, poussant un gémissement assez semblable au hurlement que fait entendre l’animal dont il venait de parler dans son état d’humiliation le plus désespéré, M. Slyme porta de nouveau son verre à sa bouche. Il y puisa quelque énergie ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test