Translation for "futuro-el" to french

Futuro-el

• futur-le
• l'avenir de la

Translation examples

futur-le

El grial era para el futuro y el futuro era suyo.
Le Graal appartenait au futur, et le futur appartenait à Nimuë.

Estos son resultados futuros, pero no acontecimientos futuros.
Ce sont là des résultats futurs, pas des événements futurs.

—Es sobre el futuro, Míster Laney. —¿Futuro?
« C’est du futur qu’il s’agit, monsieur Laney. — Futur ?

Basculaba del pasado al futuro, del futuro al pasado.
Il basculait du passé dans le futur, du futur dans le passé.

Será futuro pasado de cierto Para-sí o futuro anterior.
Il sera futur passé d’un certain pour-soi ou futur antérieur.

Así, el futuro del mundo se devela a mi futuro.
Ainsi le futur du monde se dévoile à mon futur.

—¿Estamos en el futuro?
— Nous sommes dans le futur ?

¡Nosotros somos el futuro!
Nous sommes le futur !

Vosotros sois el futuro.
Vous, vous êtes le futur.

Pero no era el futuro.
« Mais ce n’était pas le futur.

l'avenir de la

¿Cambiará el futuro… este futuro?
Est-ce que cela changerait l'avenir... notre avenir?

Sólo pienso en tu futuro, nuestro futuro.
Je ne pense qu’à ton avenir – à notre avenir.

Creo que era su mente. —¿En el futuro? —En un futuro.
Je pense que c’était son esprit. — Dans l’avenir ? — Dans un avenir.

Una bebé sin futuro o el futuro de la Legión.
Une enfant sans avenir ou l’avenir de la Légion. »

Habría un futuro, y ese futuro recordaría a su madre.
Il y aurait un avenir, et l’avenir se souviendrait de sa mère.

—El futuro, Dom —me respondió indignado—. Mi futuro.
« L’avenir, Dom, s’indigna-t-il. Mon avenir.

Tantas discusiones sobre tu futuro… —¿Mi futuro?
C’était les disputes à propos de ton avenir qu’on ne comptait plus. — Mon avenir ?

Ni respecto a mí y mi futuro, ni a este país y su futuro.
Ni pour moi, ni pour mon avenir, ni pour ce pays et son avenir.

Aquello era el futuro: su futuro, para labrarlo con sus propias manos.
C’était ça l’avenir, son avenir, et il était en marche.