Translation for "futuro presente" to french

Futuro presente

• futur présent
• présent futur

Translation examples

futur présent

El Futuro, al mismo tiempo que aparece en el horizonte para anunciarme lo que soy a partir de lo que seré («¿Qué haces?» «Estoy clavando este tapizado, colgando este cuadro en la pared»), por su naturaleza de futuro presente-para-sí se desarma, ya que el para-sí que será, será en el modo de determinarse a sí mismo a ser, y el Futuro, convertido en futuro pasado como primer esbozo de este para-sí, no podrá sino solicitarle, a título de pasado, que sea lo que él se hace ser.
En même temps qu’il paraît à l’horizon pour m’annoncer ce que je suis à partir de ce que je serai (« Que fais-tu ? » « Je suis en train de clouer ce tapis, de pendre au mur ce tableau »), par sa nature de futur présent-pour-soi il se désarme puisque le pour-soi qui sera, sera sur le mode de se déterminer lui-même à être, et que le futur, devenu futur passé comme préesquisse de ce pour-soi, ne pourra que le solliciter, à titre de passé, d’être ce qu’il se fait être.