Translation examples
Un poeta ex presidiario que busca en el Sot la doble vida que le devuelva parte de sus veinticinco años de cárcel, un jovencísimo dirigente de Comisiones Obreras con los ojos grises, damas organizativas o petitorias de la izquierda local, profesionales noctámbulos desde hace más de treinta años a la espera de una noche donde todo sea posible, un novelista homosexual con su amante amortajado por un abrigo de pieles, un homosexual novelista bajo palabra de honor, un poeta concreto que ha leído a Trotski, un moderador de mesas redondas políticas en posesión de la magia del gesto preciso para dar turnos de palabras y llegar a síntesis sin que ni siquiera hubiera tesis, algún que otro intelectual sensible y ocasional a la espera de un ligue que ni los más viejos del lugar han logrado, ex políticos que siguen en un cierto activo ético, jóvenes isleños no importa de qué isla, locos y futuramente ricos dispuestos a comerse con los ojos toda la crema de la intelectualidad que puedan, uruguayos fugitivos del terror uruguayo, chilenos fugitivos del terror chileno, argentinos fugitivos de los sucesivos terrores argentinos, una de las diez manos derechas de Carrillo, un casi joven ex ingeniero industrial dedicado a la edición del pensamiento marxista radical independiente, algún que otro resto humano de la intelectualidad de los años cuarenta nutrida en las páginas de Lajos Zilahy o Stephan Zweig, puritanos cuadros medios de la izquierda dispuestos por una noche a ver de cerca el espectáculo decadente y sin duda escandaloso de la izquierda noctámbula.
Un poète ancien détenu qui cherche au Sot la double vie qui pourrait lui rendre une partie de ses vingt-cinq années de prison, un tout jeune dirigeant des Commissions Ouvrières aux yeux gris, des dames organisatrices et revendicatrices de la gauche locale, des noctambules professionnels depuis plus de trente ans à la recherche d’une nuit où tout serait possible, un romancier homosexuel et son amant enseveli dans un manteau de fourrure, un homosexuel romancier sur son honneur, un poète concret qui a lu Trotski, un modérateur de tables rondes politiques en pleine possession de la magie du geste précis pour distribuer la parole et arriver à la synthèse sans qu’il y ait eu thèse, quelque intellectuel sensible et occasionnel attendant un béguin que les plus anciens de l’endroit n’ont jamais pu avoir, d’anciens politiciens qui poursuivent encore une éthique active, de jeunes insulaires de n’importe quelle île, des fous et futurs riches prêts à manger des yeux toute la crème de l’intellectualité possible, des Uruguayens ayant fui la terreur uruguayenne, des Chiliens ayant fui la terreur chilienne, des Argentins ayant fui les terreurs argentines successives, L’un des dix bras droits de Carrillo, un ex-ingénieur industriel presque jeune se consacrant à l’édition d’une pensée marxiste radicale indépendante, quelques restes humains de l’intelligentsia des années 40 nourris de pages de Lajos Zilaky ou de Stefan Zweig, des cadres moyens de gauche puritains disposés à voir de près l’espace d’une nuit le spectacle décadent et sans doute scandaleux de la gauche noctambule.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test